1
00:01:05,350 --> 00:01:13,350
Krátká pauza... a jsme zpět.

2
00:01:15,800 --> 00:01:23,800
Trochu.

3
00:01:27,180 --> 00:01:27,180
pauza...

4
00:01:27,940 --> 00:01:35,940
a jsme zpět.

5
00:02:11,320 --> 00:02:19,320
Krátká pauza... a jsme zpět.

6
00:02:31,980 --> 00:02:39,980
Krátká pauza... a jsme zpět.

7
00:02:49,800 --> 00:02:50,940
Líbí se mi, že jsme zpět.

8
00:02:50,941 --> 00:02:54,940
Vidím věci až do roku 1947,
až po minulý rok.

9
00:03:36,030 --> 00:03:37,230
Líbí se mi, že jsme zpět.

10
00:03:37,230 --> 00:03:37,230
Vidím věci až do roku 1947,
až po minulý rok.

11
00:03:37,231 --> 00:03:38,791
No, tohle je docela zklamání.

12
00:03:41,670 --> 00:03:42,670
Kde je Jane?

13
00:03:52,910 --> 00:03:54,290
Jsi v pořádku?

14
00:03:54,550 --> 00:03:55,550
Jo.

15
00:03:56,570 --> 00:03:57,170
Opatrně.

16
00:03:57,171 --> 00:03:58,171
Opatrně.

17
00:04:00,890 --> 00:04:01,290
Opatrně.

18
00:04:01,410 --> 00:04:02,410
Opatrně.

19
00:04:09,680 --> 00:04:10,680
Kdo ti to řekl?

20
00:04:11,680 --> 00:04:14,940
Dej mi jejich jména a vy
dva si můžete zavolat taxi.

21
00:04:15,580 --> 00:04:16,580
Je to tady.

22
00:04:40,790 --> 00:04:41,790
Kde to je?

23
00:04:47,360 --> 00:04:48,600
Polož zbraň na zem!

24
00:04:49,280 --> 00:04:49,700
Pal!

25
00:04:49,940 --> 00:04:51,320
Nestřílet!

26
00:04:52,300 --> 00:04:54,540
Když vystřelíš, může to aktivovat zařízení.

27
00:04:57,320 --> 00:04:58,540
Máš to v hrsti, Danieli.

28
00:05:00,020 --> 00:05:01,620
Když stiskneš, aktivuje se to.

29
00:05:01,920 --> 00:05:02,920
Přestaň to svírat.

30
00:05:04,100 --> 00:05:05,860
Když to položím, nebudeš vědět, jak to
použít.

31
00:05:06,060 --> 00:05:07,180
Vím, jak jsi to použil ty.

32
00:05:07,420 --> 00:05:08,480
A málem mě to zabilo.

33
00:05:08,560 --> 00:05:11,160
Teď polož to zařízení na zem.

34
00:05:11,860 --> 00:05:13,580
Měl bych ti udělat to, co jsi udělal jim.

35
00:05:13,760 --> 00:05:14,280
Vstaň!

36
00:05:14,460 --> 00:05:22,040
Nevyvíjej na to žádný tlak.

37
00:05:22,860 --> 00:05:23,860
Jen uvolni stisk.

38
00:05:25,320 --> 00:05:26,700
Říkám, uvolni stisk.

39
00:05:27,020 --> 00:05:28,020
Jen otevři ruku.

40
00:05:29,680 --> 00:05:30,140
Tak je to správně.

41
00:05:30,300 --> 00:05:31,300
Dobře.

42
00:05:31,340 --> 00:05:32,340
Dobře.

43
00:05:34,000 --> 00:05:36,216
Sbalím všechno do batohu a
nasednu do auta.

44
00:05:36,240 --> 00:05:37,240
Prosím, Danieli.

45
00:05:40,120 --> 00:05:41,120
Vypadni.

46
00:05:47,410 --> 00:05:49,190
Nespouštíš jen nějaký malware.

47
00:05:49,230 --> 00:05:50,970
Nemůžeš se schovávat za obrazovkou ve svém
úkrytu.

48
00:05:51,810 --> 00:05:53,330
Svět je na pokraji.

49
00:05:53,370 --> 00:05:55,226
Vážně věříš,
že vyhození zásob

50
00:05:55,227 --> 00:05:57,411
bude něco víc než
nebezpečné rozptýlení?

51
00:05:59,290 --> 00:06:00,670
Kolik stojí ty výslechy?

52
00:06:01,630 --> 00:06:03,370
Historie nemá tlačítko reset.

53
00:06:03,510 --> 00:06:05,030
Když to uděláš, už to nejde vrátit zpět.

54
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
To je ten plán.

55
00:06:22,240 --> 00:06:23,240
Počkej!

56
00:06:27,860 --> 00:06:29,200
Řekl to ke stolu.

57
00:06:31,020 --> 00:06:32,040
Jak tě porazil?

58
00:06:42,430 --> 00:06:43,970
Říkali, že jsi spáchal vlastizradu?

59
00:06:44,330 --> 00:06:45,090
Není to vlastizrada.

60
00:06:45,150 --> 00:06:47,106
Nejsou to vláda, když lžou
pro obživu.

61
00:06:47,130 --> 00:06:48,390
Co se to děje, Danieli?

62
00:06:49,690 --> 00:06:51,010
Ta auta jsou sledovací.

63
00:06:51,011 --> 00:06:51,770
Musíme se toho zbavit.

64
00:06:51,771 --> 00:06:53,250
Prosím, odvez mě domů.

65
00:06:53,510 --> 00:06:54,990
Budou čekat v tvém bytě.

66
00:06:55,470 --> 00:06:57,110
Podej mi ten průhledný plastový sáček.

67
00:07:02,350 --> 00:07:03,350
Na vteřinu řiď.

68
00:07:08,250 --> 00:07:09,250
Dobře.

69
00:07:11,670 --> 00:07:12,670
Dobře.

70
00:07:13,710 --> 00:07:14,890
Hugo, jsem čistý.

71
00:07:16,190 --> 00:07:17,830
Danieli, jsem na tebe tak hrdý.

72
00:07:17,950 --> 00:07:19,550
Unesli Jane, aby se dostali ke mně.

73
00:07:20,090 --> 00:07:21,090
Teď je se mnou.

74
00:07:21,770 --> 00:07:22,770
Je v pořádku?

75
00:07:23,510 --> 00:07:24,510
Ani ne, Hugo.

76
00:07:25,490 --> 00:07:26,490
Kde mám udělat předávku?

77
00:07:26,670 --> 00:07:27,670
Zatím žádná předávka.

78
00:07:27,970 --> 00:07:29,710
Zabezpeč se a
potom... Ne, ne, ne.

79
00:07:30,330 --> 00:07:31,430
Pošli někoho pro ten batoh.

80
00:07:31,570 --> 00:07:31,930
Teď.

81
00:07:32,350 --> 00:07:33,870
Někdo s tím musí běžet.

82
00:07:34,110 --> 00:07:35,110
To jsi ty.

83
00:07:35,930 --> 00:07:36,930
Máš míč ty.

84
00:07:37,930 --> 00:07:38,950
Já ten míč nechci.

85
00:07:39,590 --> 00:07:42,470
Ne, plán byl, že ho dostanu z
objektu, a to jsem udělal.

86
00:07:42,710 --> 00:07:45,410
Rozhodl jsem se, že jsi nejlépe kvalifikovaný k tomu, abys udržel materiály v bezpečí.

87
00:07:45,630 --> 00:07:46,890
Jsi snad šílený?

88
00:07:48,390 --> 00:07:50,150
Ne, nejsem terénní pracovník, Hugo.

89
00:07:50,230 --> 00:07:51,410
Dělal jsem technickou práci.

90
00:07:51,411 --> 00:07:52,310
To je vše, co umím.

91
00:07:52,410 --> 00:07:53,450
Jen zůstaň se mnou.

92
00:07:53,530 --> 00:07:54,150
Držíme se plánu.

93
00:07:54,530 --> 00:07:56,510
Teď čekám, až bude aktivován někdo další.

94
00:07:57,410 --> 00:07:59,150
Až budou, budeme vědět, co přijde dál.

95
00:07:59,890 --> 00:08:02,470
Nech Jane někde v bezpečí a zabezpeč se
na noc.

96
00:08:02,730 --> 00:08:03,130
Ach ne.

97
00:08:03,270 --> 00:08:04,590
Nenechám ji samotnou.

98
00:08:05,050 --> 00:08:06,450
Bez tebe bude v bezpečí.

99
00:08:06,690 --> 00:08:07,710
Ale nebyla.

100
00:08:07,910 --> 00:08:10,330
Budu potřebovat, abys zanechal značku,
až se zabezpečíš.

101
00:08:10,670 --> 00:08:12,530
Náš přítel Santiago tě najde.

102
00:08:12,570 --> 00:08:15,690
Měl bych prostě všechno vyhodit na internet hned teď.

103
00:08:17,670 --> 00:08:20,490
To za žádných okolností nesmíš
udělat.

104
00:08:22,730 --> 00:08:23,730
Zatím čekáme.

105
00:08:24,190 --> 00:08:24,870
Zůstaň ve střehu.

106
00:08:25,030 --> 00:08:25,690
Najdi úkryt.

107
00:08:26,010 --> 00:08:27,770
Santiago nás ráno spojí.

108
00:08:28,810 --> 00:08:29,810
Znič svou zábavu.

109
00:08:33,679 --> 00:08:34,080
Danny!

110
00:08:34,440 --> 00:08:35,940
Mám satelitní jednorázové telefony.

111
00:08:37,280 --> 00:08:38,440
Jsou v kryptické síti.

112
00:08:38,480 --> 00:08:39,480
Použijeme je jen jednou.

113
00:08:42,559 --> 00:08:44,320
Čím se vlastně živíš?

114
00:08:46,540 --> 00:08:48,020
Musím se na noc zabezpečit.

115
00:08:48,100 --> 00:08:49,660
Žádné byty, žádné motely.

116
00:08:49,760 --> 00:08:52,000
Musí to být místo, kde jsem v životě
nikdy nebyl.

117
00:08:54,040 --> 00:08:55,480
Znám jedno místo blízko odsud.

118
00:09:10,820 --> 00:09:12,200
Musgrave v U.B.O.S.A.

119
00:09:12,220 --> 00:09:13,220
rutina.

120
00:09:13,440 --> 00:09:14,560
Dostaňte Wakefielda sem.

121
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
Teď.

122
00:09:15,740 --> 00:09:17,300
Tome Musgrave, bylo to menší narušení.

123
00:09:17,480 --> 00:09:18,540
Obnova probíhá.

124
00:09:18,860 --> 00:09:20,620
Pane, ode mě se nic nedozvíte.

125
00:09:20,860 --> 00:09:23,320
Pokud zvednu telefon, znamená to, že mám
obavy.

126
00:09:23,580 --> 00:09:24,981
Pokud nám to projde,
budeme mít celé

127
00:09:24,982 --> 00:09:27,480
vojenské a zpravodajské
operátory tady za hodinu.

128
00:09:27,740 --> 00:09:28,740
Vyřiďte ho.

129
00:09:28,880 --> 00:09:30,620
Něco k tomu v novinkách?

130
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
Zatím ne.

131
00:09:32,600 --> 00:09:33,020
Sociální sítě?

132
00:09:33,021 --> 00:09:33,800
Vše bezpečné, soukromé?

133
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Vše v klidu.

134
00:09:39,180 --> 00:09:40,420
Dvanáct nepřítomných je dnes tady.

135
00:09:44,150 --> 00:09:45,390
Vše, co musíme udělat, je...

136
00:09:45,990 --> 00:09:46,750
Vše čisté.

137
00:09:46,770 --> 00:09:47,770
Je to o G5.

138
00:09:56,910 --> 00:09:57,610
Dobře.

139
00:09:57,690 --> 00:09:59,330
Takže řešíme operaci.

140
00:09:59,331 --> 00:10:01,850
Pečlivě koordinovanou a provedenou.

141
00:10:04,110 --> 00:10:04,510
Proč?

142
00:10:04,511 --> 00:10:05,511
S jakým cílem?

143
00:10:06,390 --> 00:10:09,450
Kdyby chtěli archiv ven,
Kellner by ho už zveřejnil.

144
00:10:09,510 --> 00:10:10,370
Ale neudělal to.

145
00:10:10,430 --> 00:10:12,550
Což znamená, že někdo udržuje
rozhodovací prostor.

146
00:10:12,670 --> 00:10:13,370
Ale jak dlouho?

147
00:10:13,570 --> 00:10:14,410
Nevíme.

148
00:10:14,450 --> 00:10:15,450
Takže přemýšlejte rychle.

149
00:10:16,570 --> 00:10:19,530
Daniel Kellner má doktorát z
teoretické a aplikované kybernetické bezpečnosti.

150
00:10:19,610 --> 00:10:22,850
A strávil nejlepší část osmi
let zabezpečováním vysoce citlivých dat.

151
00:10:23,030 --> 00:10:24,690
Takže, co nám to o něm říká?

152
00:10:25,630 --> 00:10:26,030
Nápady.

153
00:10:26,031 --> 00:10:26,350
No tak.

154
00:10:26,490 --> 00:10:27,410
Postavil firewally.

155
00:10:27,411 --> 00:10:28,190
Ví, jak je prolomit.

156
00:10:28,191 --> 00:10:29,290
Už jsou prolomené.

157
00:10:29,330 --> 00:10:30,406
Musíme hrát dál.

158
00:10:30,430 --> 00:10:31,910
Musíme být ohleduplní k Tracy.

159
00:10:31,970 --> 00:10:32,970
Mám k nim přístup.

160
00:10:33,290 --> 00:10:34,710
Jaký máš další nápad?

161
00:10:35,490 --> 00:10:36,490
Pane?

162
00:10:37,770 --> 00:10:39,910
Puba Wickford se dnes ráno neukázal v práci.

163
00:10:42,910 --> 00:10:44,230
Jeho stůl byl vyklizený.

164
00:10:45,630 --> 00:10:46,630
Puba?

165
00:10:50,380 --> 00:10:52,320
Druhé zařízení chybí ze skladu.

166
00:10:53,580 --> 00:10:54,580
Co to říká?

167
00:10:55,740 --> 00:10:56,740
Lockdown v době studené války.

168
00:11:37,350 --> 00:11:38,730
Jak znáš tu odpověď?

169
00:11:40,150 --> 00:11:41,410
Protože to je vše, co děláme.

170
00:11:43,030 --> 00:11:44,570
Jak znáš tohle místo?

171
00:11:49,290 --> 00:11:50,290
Jane.

172
00:11:57,930 --> 00:12:00,630
Mount Senior se konečně vzdala
teniskám.

173
00:12:01,150 --> 00:12:02,150
Ach.

174
00:12:02,210 --> 00:12:03,950
Nemohla jsem vystát její ostatní boty.

175
00:12:04,270 --> 00:12:04,410
Já vím.

176
00:12:04,411 --> 00:12:05,930
Ale už vrzaly tak potichu.

177
00:12:07,430 --> 00:12:07,990
Squash!

178
00:12:07,991 --> 00:12:08,350
Squash!

179
00:12:08,351 --> 00:12:09,351
Squash!

180
00:12:10,490 --> 00:12:13,150
Novinka pro tebe, drahá.

181
00:12:13,530 --> 00:12:14,530
No tak.

182
00:12:14,630 --> 00:12:16,890
Jediné, co jsem dělala, bylo, že jsem tebe a ostatní
sestry přiváděla k šílenství.

183
00:12:17,050 --> 00:12:20,210
No, ptáš se hodně otázek.

184
00:12:20,990 --> 00:12:22,630
Prošla Therese někdy postulátem?

185
00:12:22,790 --> 00:12:25,910
Prošla, když se přestala v noci
vyplížit ven.

186
00:12:26,290 --> 00:12:26,670
Ne.

187
00:12:27,070 --> 00:12:29,990
A Mount Senior ji nechala učit třetí
třídu, senior.

188
00:12:30,950 --> 00:12:32,870
S dětmi bude fantastická.

189
00:12:33,470 --> 00:12:34,390
V bezpečí a zdravá.

190
00:12:34,391 --> 00:12:40,360
Drž si to u oka.

191
00:12:48,760 --> 00:12:50,900
Nebudu se tě na nic ptát.

192
00:12:51,120 --> 00:12:54,400
Není to moje věc, ale Jane ano.

193
00:12:55,750 --> 00:12:58,760
Ať jsi udělal cokoli, musíš se zodpovídat.

194
00:12:59,700 --> 00:13:01,980
Ale nepleť do toho Jane.

195
00:13:03,140 --> 00:13:05,020
Může zůstat s námi.

196
00:13:10,860 --> 00:13:11,860
Ty nejsi nikdo.

197
00:13:13,580 --> 00:13:14,580
Měli jsme sex.

198
00:13:15,360 --> 00:13:16,360
Co si myslíš?

199
00:13:17,040 --> 00:13:19,840
Myslím, že všechno, co Jane řekla o sobě,
ení pravda.

200
00:13:21,260 --> 00:13:23,260
Máš obrovskou drzost.

201
00:13:24,280 --> 00:13:24,760
Jo.

202
00:13:24,761 --> 00:13:27,580
Nechával jsem si věci pro sebe, protože jsem musel
podepsat svůj život.

203
00:13:27,600 --> 00:13:28,600
Ale tvoje věc?

204
00:13:29,660 --> 00:13:31,400
Byla jsi skutečná jeptiška?

205
00:13:32,280 --> 00:13:33,280
Novicka.

206
00:13:33,580 --> 00:13:34,740
Proč jsi nic neřekla?

207
00:13:35,180 --> 00:13:36,860
Vynechala jsem část svého příběhu.

208
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
Lidé tě soudí.

209
00:13:40,935 --> 00:13:41,970
Kdy to všechno bylo?

210
00:13:43,910 --> 00:13:44,910
Před třemi lety.

211
00:13:45,990 --> 00:13:48,390
A nebudu odpovídat na další otázky,
dokud mi neřekneš.

212
00:13:48,410 --> 00:13:49,410
Co jsi udělal?

213
00:13:50,410 --> 00:13:51,410
Co jsi ukradl?

214
00:13:54,050 --> 00:13:56,310
Ukradl jsem data, za jejichž ochranu mi platili.

215
00:13:57,070 --> 00:13:58,110
Proč bys to dělal?

216
00:14:00,030 --> 00:14:01,830
Protože lidé mají právo znát pravdu.

217
00:14:03,070 --> 00:14:05,970
A co to je, ta pravda, kterou jsi ukradl?

218
00:14:09,870 --> 00:14:14,270
Takže jsi chtěla být jeptiška, ale co,
ztratila jsi víru?

219
00:14:14,890 --> 00:14:16,230
Ztratila jsem své povolání.

220
00:14:17,290 --> 00:14:19,070
Jak dlouho pracuješ pro tyhle lidi?

221
00:14:20,270 --> 00:14:26,660
Od... Od té doby, co jsem se dostal ven.

222
00:14:27,700 --> 00:14:29,780
Z federálního vězení před osmi lety.

223
00:14:33,840 --> 00:14:37,480
Odseděl jsem si devatenáct měsíců v Petersburgu za
kybernetické zločiny.

224
00:14:38,880 --> 00:14:42,060
Wardex by mě vyčistil přímo z
parkoviště v den, kdy mě propustili.

225
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
I s tvým záznamem?

226
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Kvůli mému záznamu.

227
00:14:46,040 --> 00:14:47,860
Živím se tím, že udržuji tajemství.

228
00:14:47,980 --> 00:14:50,180
Nechtěl jsem je před tebou tajit.

229
00:14:50,920 --> 00:14:54,340
Ale před třemi měsíci jsem věděl polovinu toho,
co vím teď.

230
00:14:56,540 --> 00:14:57,540
Shane...

231
00:14:59,500 --> 00:15:00,840
Dělám správnou věc.

232
00:15:02,760 --> 00:15:05,780
Data, která jsem vzal, nejsou
vlastnická.

233
00:15:05,781 --> 00:15:06,781
Neměla by být.

234
00:15:07,080 --> 00:15:08,860
Je to pravda, kterou známe.

235
00:15:09,200 --> 00:15:13,760
A Wardex ji nevlastní o nic víc, než
mohou vlastnit vzduch nebo světlo.

236
00:15:15,460 --> 00:15:16,800
To, co jsem ukradl...

237
00:15:17,560 --> 00:15:20,040
Patří osmi miliardám lidí.

238
00:15:20,780 --> 00:15:22,180
Celému širokému světu.

239
00:15:24,540 --> 00:15:25,880
A já jsem teď jeho součástí.

240
00:15:29,080 --> 00:15:30,240
Jen mě mrzí...

241
00:15:31,920 --> 00:15:33,580
že udělali součástí i tebe.

242
00:15:45,770 --> 00:15:48,850
Tlačí ten teplý vzduch celou
cestu nahoru přes troposféru.

243
00:15:48,990 --> 00:15:50,870
Hromadně to kondenzuje jako šílené.

244
00:15:51,350 --> 00:15:55,210
A pokud ta formace půjde dost vysoko,
superochladí to vodní páru.

245
00:15:55,250 --> 00:15:56,110
Přines to znovu, můj oblíbený.

246
00:15:56,111 --> 00:15:57,226
Moje nejoblíbenější srážky všech dob.

247
00:15:57,250 --> 00:15:58,110
Mio, musím.

248
00:15:58,150 --> 00:15:58,750
Musím.

249
00:15:58,770 --> 00:15:59,070
Omlouvám se.

250
00:15:59,150 --> 00:15:59,690
Nemůžu.

251
00:15:59,691 --> 00:16:00,691
Nemůžu přestat.

252
00:16:01,110 --> 00:16:02,110
Jsou to kroupy.

253
00:16:02,650 --> 00:16:03,650
Počasí!

254
00:16:05,830 --> 00:16:06,830
Já.

255
00:16:07,370 --> 00:16:07,810
Já!

256
00:16:07,811 --> 00:16:08,030
.

257
00:16:08,031 --> 00:16:08,730
.

258
00:16:08,731 --> 00:16:08,910
.

259
00:16:08,911 --> 00:16:08,990
.

260
00:16:08,991 --> 00:16:09,991
.

261
00:16:10,980 --> 00:16:11,040
.

262
00:16:11,041 --> 00:16:11,060
.

263
00:16:11,061 --> 00:16:11,160
.

264
00:16:11,161 --> 00:16:12,161
.

265
00:16:19,040 --> 00:16:20,620
Vím, že počasí by mělo být mrazivé.

266
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
Ne!

267
00:16:22,840 --> 00:16:24,420
Počasí by mělo být plýtvání.

268
00:16:24,820 --> 00:16:27,040
Hej, můžeš s tím začít taneční pauzu!

269
00:16:27,320 --> 00:16:29,236
Vím, slyšel jsem, že v tom budou velké peníze.

270
00:16:29,260 --> 00:16:30,880
Prosila jsem tě, abys na to nekoukal.

271
00:16:30,920 --> 00:16:32,260
Je to skvělé, je to skvělé.

272
00:16:32,520 --> 00:16:34,960
Počasí by mělo být horké.

273
00:16:35,780 --> 00:16:36,780
Necháš si to?

274
00:16:37,000 --> 00:16:38,080
Líbí se ti to, co?

275
00:16:38,081 --> 00:16:39,880
Líbí, líbí.

276
00:16:40,020 --> 00:16:41,616
Víš co, pořád to nechte všem ostatním.

277
00:16:41,640 --> 00:16:43,301
Bylo by to tak blahosklonné,
protože si myslím, že

278
00:16:43,302 --> 00:16:46,400
jediná věc, kterou jsi vážně udělal
špatně, bylo počasí.

279
00:16:46,800 --> 00:16:48,360
Nevím, prostě, uh...

280
00:16:49,540 --> 00:16:50,740
Nevypadá to jako léčitel.

281
00:16:51,360 --> 00:16:52,760
Díval ses na tu věc, co jsem ti poslala?

282
00:16:54,880 --> 00:16:55,420
Jakou věc?

283
00:16:55,840 --> 00:16:56,840
Ten konkurz.

284
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
Ach, sakra, jo.

285
00:16:59,680 --> 00:17:01,260
Ne, omlouvám se, omlouvám se.

286
00:17:01,460 --> 00:17:02,200
Prostě, zapomněl jsem.

287
00:17:02,340 --> 00:17:03,860
Hej, podívám se na to teď.

288
00:17:03,900 --> 00:17:06,319
Dobře, ale poslouchej, Gunther mi to nahrál, jasný?

289
00:17:06,460 --> 00:17:08,055
A moderátoři to měli ve své vlastní kopii.

290
00:17:08,079 --> 00:17:09,380
Je to KCXE, takže jsem to napsala sama.

291
00:17:09,540 --> 00:17:11,240
Měj to na paměti.

292
00:17:13,829 --> 00:17:17,160
Tady je Margaret Fairchild z KCXE pro
Kansas City.

293
00:17:17,579 --> 00:17:23,359
Zprávy z Pchjongjangu nabraly znepokojivý
obrat, když disidenti KPA obsadili čtyři další

294
00:17:23,360 --> 00:17:29,761
vojenské základny východně od řeky Nakdong-gang,
včetně dvou s jadernou kapacitou.

295
00:17:29,800 --> 00:17:34,780
Zároveň ruská státní televize
zopakovala své dosud nejostřejší hrozby vůči

296
00:17:34,781 --> 00:17:39,580
Soulu ohledně masových sil na 38. rovnoběžce na severu.

297
00:17:39,720 --> 00:17:42,680
Vice-maršál Pak Myung-soo nyní tvrdí, že má plnou
kontrolu.

298
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
Je to dobré.

299
00:17:45,960 --> 00:17:46,760
Je to dobré.

300
00:17:46,920 --> 00:17:47,660
To je opravdu dobré.

301
00:17:47,760 --> 00:17:48,360
Jsi opravdu dobrá.

302
00:17:48,440 --> 00:17:49,000
Opravdu?

303
00:17:49,220 --> 00:17:50,240
Jo, je to opravdu dobré.

304
00:17:50,360 --> 00:17:51,360
Jsi dobrá.

305
00:17:52,780 --> 00:17:53,900
Jsi vždycky dobrá.

306
00:17:53,940 --> 00:17:54,940
Myslím to vážně.

307
00:17:54,980 --> 00:17:57,460
Jenom miluju to, co teď děláš.

308
00:17:57,700 --> 00:17:58,700
Víš?

309
00:17:58,960 --> 00:18:00,880
Máme sílu počasí.

310
00:18:02,240 --> 00:18:04,720
Máme zapnuté počasí KCXE.

311
00:18:04,721 --> 00:18:07,520
A víš, je to jako K-sexy.

312
00:18:08,640 --> 00:18:09,860
Myslím, že bychom se měli přestěhovat.

313
00:18:14,280 --> 00:18:14,680
Zase?

314
00:18:14,920 --> 00:18:15,240
Jo.

315
00:18:15,440 --> 00:18:15,840
Dobře.

316
00:18:16,040 --> 00:18:18,260
Právě jsi vytapetovala ložnici a
pronajala podkroví.

317
00:18:18,460 --> 00:18:19,020
Nevím.

318
00:18:19,200 --> 00:18:20,080
Kam se chceš stěhovat?

319
00:18:20,120 --> 00:18:20,460
Nevím.

320
00:18:20,461 --> 00:18:21,740
Prostě, jako, větší trh.

321
00:18:21,840 --> 00:18:22,840
Větší město.

322
00:18:23,060 --> 00:18:24,156
Minulý rok jsme byli v Dallasu.

323
00:18:24,180 --> 00:18:24,880
To není větší trh.

324
00:18:25,200 --> 00:18:26,820
Dallas je... Dallas
mi nepřišel správný.

325
00:18:26,900 --> 00:18:28,640
Nevím.

326
00:18:28,760 --> 00:18:30,960
Jen si nemyslím, že Dallas je místo, kde
bychom měli být.

327
00:18:31,460 --> 00:18:32,600
No, tak dobře.

328
00:18:32,720 --> 00:18:34,360
Tak kde máš být, zlato?

329
00:18:36,880 --> 00:18:38,220
Nevím, kdy tam dojdu.

330
00:18:38,920 --> 00:18:39,920
Já jsem.

331
00:18:40,660 --> 00:18:41,660
Dobře.

332
00:18:42,600 --> 00:18:44,460
Nemůžeš jen tak sedět v klidu, jako,
jednu minutu?

333
00:18:44,840 --> 00:18:45,240
Dobře.

334
00:18:45,740 --> 00:18:46,740
Podívej.

335
00:18:47,340 --> 00:18:48,340
Tady mi je dobře.

336
00:18:48,540 --> 00:18:49,100
Já vím.

337
00:18:49,360 --> 00:18:49,760
Dobře.

338
00:18:49,900 --> 00:18:50,900
Mám trochu proud.

339
00:18:51,160 --> 00:18:52,300
Můžu si hrát své vlastní věci.

340
00:18:52,700 --> 00:18:53,940
Už nemusím dělat DJe.

341
00:18:54,060 --> 00:18:56,900
Mám jen středy a soboty dole
v McFeely's.

342
00:18:58,380 --> 00:19:02,080
Odpověď na každý problém není jen
sbalit si věci do stěhovacího vozu.

343
00:19:08,780 --> 00:19:09,780
Ach.

344
00:19:10,820 --> 00:19:11,820
Ach.

345
00:19:14,330 --> 00:19:15,330
Ach.

346
00:19:24,820 --> 00:19:25,820
Dobře.

347
00:19:29,470 --> 00:19:29,690
Běž.

348
00:19:29,870 --> 00:19:30,170
Pal.

349
00:19:30,350 --> 00:19:31,010
Vypadni odsud.

350
00:19:31,130 --> 00:19:31,590
Běž.

351
00:19:31,770 --> 00:19:32,150
Pal.

352
00:19:32,350 --> 00:19:33,350
Odsud.

353
00:19:36,850 --> 00:19:38,150
To trochu pálí, co?

354
00:19:44,700 --> 00:19:45,180
Macu?

355
00:19:45,340 --> 00:19:46,340
Jsi v pořádku?

356
00:19:47,380 --> 00:19:48,080
Hej, Macu.

357
00:19:48,081 --> 00:19:48,400
Jsi v pořádku?

358
00:19:48,700 --> 00:19:49,400
Jsi v pořádku?

359
00:19:49,660 --> 00:19:50,660
Jsi v pořádku?

360
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
Jo, jsem v pořádku.

361
00:19:52,780 --> 00:19:54,340
Jen mě bolí hlava.

362
00:19:55,240 --> 00:19:56,520
Nemohl jsem spát.

363
00:19:57,840 --> 00:19:58,920
New York?

364
00:19:59,000 --> 00:19:59,700
Nevím.

365
00:19:59,820 --> 00:20:01,316
Možná bychom tam měli zkusit něco jiného.

366
00:20:01,340 --> 00:20:02,340
Nebo Chicago?

367
00:20:02,740 --> 00:20:03,420
Vtipné.

368
00:20:03,440 --> 00:20:04,180
Opravdu?

369
00:20:04,260 --> 00:20:04,860
Vtipné?

370
00:20:04,900 --> 00:20:07,820
Nemám žádné peníze, abych o tom mluvil.

371
00:20:08,400 --> 00:20:11,860
Dobře, no, hej, hej.

372
00:20:12,000 --> 00:20:13,160
Teď můžu přestat.

373
00:20:14,600 --> 00:20:15,960
Přestaň s tím!

374
00:20:15,961 --> 00:20:16,961
Přestaň!

375
00:20:18,680 --> 00:20:20,540
Co to sakra bylo?

376
00:20:21,580 --> 00:20:22,580
Co tím myslíš?

377
00:20:22,980 --> 00:20:25,780
Je to ruština nebo polština nebo něco jako
příběh?

378
00:20:25,980 --> 00:20:27,220
Nerozumím ti, miláčku.

379
00:20:27,420 --> 00:20:28,540
Prostě o tom mluvíme.

380
00:20:29,940 --> 00:20:31,680
Kdy ses naučil rusky?

381
00:20:32,760 --> 00:20:34,140
Nevím.

382
00:20:35,440 --> 00:20:36,240
Ach bože.

383
00:20:36,320 --> 00:20:36,840
Musím vstát.

384
00:20:36,841 --> 00:20:37,120
Jdu pozdě.

385
00:20:37,480 --> 00:20:38,940
Vysílám živě v 7:23.

386
00:20:39,100 --> 00:20:39,660
Posunuli mě.

387
00:20:39,900 --> 00:20:40,900
Ach, dobře.

388
00:20:41,120 --> 00:20:41,400
Dobře.

389
00:20:41,620 --> 00:20:42,860
Pojďme si o tom promluvit později.

390
00:20:42,920 --> 00:20:44,740
No, můžeme o tom mluvit teď.

391
00:20:44,860 --> 00:20:45,660
Jsi jako Bůh.

392
00:20:45,820 --> 00:20:46,820
Je jich pár.

393
00:20:46,860 --> 00:20:48,700
Chceš si vzít kabelku?

394
00:20:49,760 --> 00:20:50,300
Je to v pořádku.

395
00:20:50,460 --> 00:20:51,180
Všechno je v pořádku.

396
00:20:51,200 --> 00:20:52,660
Můžeme to probrat, dobře?

397
00:20:52,800 --> 00:20:53,200
Dobře, jo.

398
00:20:53,220 --> 00:20:53,580
Miluju to.

399
00:20:53,720 --> 00:20:54,320
Já tebe taky.

400
00:20:54,340 --> 00:20:54,680
Ahoj.

401
00:20:55,300 --> 00:20:56,300
Dobře.

402
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Ahoj.

403
00:21:49,600 --> 00:21:49,920
Promiň.

404
00:21:50,180 --> 00:21:50,900
Neobviňuj mě.

405
00:21:50,920 --> 00:21:51,560
Obviňuj hudbu.

406
00:21:51,620 --> 00:21:52,420
Moc se omlouvám.

407
00:21:52,620 --> 00:21:53,620
Vypněte motor.

408
00:21:53,621 --> 00:21:54,200
Jasně, jo.

409
00:21:54,260 --> 00:21:54,960
Víš, jak to je.

410
00:21:55,040 --> 00:21:55,800
Je to zábavná písnička.

411
00:21:55,900 --> 00:21:56,520
Je krásný den.

412
00:21:56,640 --> 00:21:58,076
A za chvíli jedeš moc rychle.

413
00:21:58,100 --> 00:21:59,100
Řidičský průkaz a registraci.

414
00:21:59,380 --> 00:22:00,380
Rozhodně.

415
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
Tady to je.

416
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Tady máš.

417
00:22:13,300 --> 00:22:15,060
Vytáhneme váš průkaz z
peněženky.

418
00:22:15,100 --> 00:22:16,100
Jasně, jo.

419
00:22:22,820 --> 00:22:23,820
Je to stará fotka.

420
00:22:28,020 --> 00:22:29,820
Prosím, vystupte z auta.

421
00:22:31,860 --> 00:22:32,200
Um...

422
00:22:32,740 --> 00:22:33,080
Je...

423
00:22:33,540 --> 00:22:34,720
Je to zdržování nutné?

424
00:22:34,880 --> 00:22:35,740
Je to jen kvůli mé práci.

425
00:22:35,780 --> 00:22:39,080
Musím být přesně na vteřinu, jako,
na minutu, protože jedeme pořád dál.

426
00:22:39,081 --> 00:22:39,480
Chápu.

427
00:22:39,900 --> 00:22:41,712
Vím, kdo jste, a
ať už odjedete,

428
00:22:41,792 --> 00:22:43,900
prostě vystupte z
auta, prosím?

429
00:22:44,920 --> 00:22:45,920
Pane, já...

430
00:22:47,860 --> 00:22:49,680
Nechci se muset ptát znovu.

431
00:22:57,540 --> 00:22:59,180
Ach, prostě máš špatný den.

432
00:23:00,060 --> 00:23:00,380
Cože?

433
00:23:00,520 --> 00:23:01,520
Nemyslela to tak.

434
00:23:01,720 --> 00:23:02,040
Kdo?

435
00:23:02,440 --> 00:23:02,760
Adam.

436
00:23:02,761 --> 00:23:04,900
Ty věci, co ti dnes ráno řekla,
nemyslela to tak.

437
00:23:04,920 --> 00:23:05,500
Nemyslela to tak.

438
00:23:05,540 --> 00:23:06,380
Prostě to tak nějak vyklouzlo.

439
00:23:06,420 --> 00:23:06,820
Je to těžké.

440
00:23:06,960 --> 00:23:08,300
Celou noc nespí kvůli miminku.

441
00:23:09,780 --> 00:23:10,660
Jak to víš?

442
00:23:10,720 --> 00:23:12,120
Jdi jí koupit ty sametové muffiny.

443
00:23:12,200 --> 00:23:12,800
Je to dobrý nápad.

444
00:23:12,840 --> 00:23:14,076
S těmi fialovými posypy na nich.

445
00:23:14,100 --> 00:23:15,904
A pak dnes večer jděte
k Neptunovu stolu, objednejte si

446
00:23:15,905 --> 00:23:17,660
humra, udělejte tu vtipnou
věc s potleskem.

447
00:23:17,820 --> 00:23:19,040
Vždycky ji to rozesměje.

448
00:23:19,260 --> 00:23:19,720
Je to dobré.

449
00:23:19,880 --> 00:23:20,280
Je to dobré.

450
00:23:20,540 --> 00:23:22,500
Nelituješ, že máš dítě.

451
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Vůbec ne jako tvůj táta.

452
00:23:24,080 --> 00:23:25,096
Přestaň si to namlouvat.

453
00:23:25,120 --> 00:23:26,120
Znáš tu kartu?

454
00:23:26,280 --> 00:23:27,800
S těmi tančícími anděly na ní.

455
00:23:27,840 --> 00:23:28,140
Je hezká.

456
00:23:28,200 --> 00:23:28,580
Je krásná.

457
00:23:28,720 --> 00:23:30,136
Jen tam nechoď s velkou omluvou.

458
00:23:30,160 --> 00:23:30,780
Ona ji nepotřebuje.

459
00:23:30,800 --> 00:23:31,560
Potřebuje si jen zdřímnout.

460
00:23:31,640 --> 00:23:32,240
Potřebuje si zdřímnout.

461
00:23:32,300 --> 00:23:33,660
A ty bys mohl taky.

462
00:23:33,940 --> 00:23:35,140
Myslíte, že už můžu jít?

463
00:23:40,350 --> 00:23:41,350
Děkuji.

464
00:23:56,520 --> 00:24:00,540
Globální napětí je blízko bodu zlomu,
protože jak americké, tak ruské strategické

465
00:24:00,541 --> 00:24:03,285
bombardéry údajně
letěly do svých pojistných

466
00:24:03,286 --> 00:24:05,880
bodů, připraveny pokračovat
s rozkazy k útoku, pokud budou vydány.

467
00:24:06,100 --> 00:24:10,040
V ojedinělém veřejném prohlášení Pentagon
potvrdil, že Spojené státy

468
00:24:10,041 --> 00:24:12,720
zvýšily svou úroveň obranné pohotovosti na
DEFCON 2.

469
00:24:12,980 --> 00:24:16,360
Plukovnice Susan Ramirez dnes ráno
vydala strohé poselství.

470
00:24:16,640 --> 00:24:22,521
Jsme v nejnebezpečnějších hodinách, kterým náš národ
čelil od kubánské krize v roce 1962.

471
00:24:33,350 --> 00:24:41,350
Jsme v nejnebezpečnějších hodinách, kterým náš
národ čelil od Ománu, USA je nyní

472
00:24:41,351 --> 00:24:43,311
čtvrtý den ve válce a jejich úředníci
začali.

473
00:24:53,390 --> 00:24:56,270
Nahoru, nahoru, nahoru, udělejme to za běhu.

474
00:24:56,570 --> 00:24:57,570
Pohněte se, pohněte se, pohněte se.

475
00:24:58,430 --> 00:24:59,750
Jsme v krizovém režimu.

476
00:25:00,010 --> 00:25:01,590
Tvůj segment je zkrácen na 90 sekund.

477
00:25:01,750 --> 00:25:04,126
A ty tam hoď ten tanec, zatímco
guvernér zůstává sebevědomý.

478
00:25:04,150 --> 00:25:05,610
A síť to bere zpátky dřív.

479
00:25:05,790 --> 00:25:08,650
Ten policajt mě zastavil a já ani
nevím, co se stalo.

480
00:25:08,710 --> 00:25:11,170
Prostě jsem začal mluvit a slova jen
přicházela.

481
00:25:11,230 --> 00:25:12,270
A já jsem byl prostě jako, wala wala wala wala.

482
00:25:12,271 --> 00:25:13,271
Řekni mi nikdy.

483
00:25:15,170 --> 00:25:18,990
A jestli někdy budeš zvažován jako
víkendový moderátor, nedělej mi to znovu.

484
00:25:19,310 --> 00:25:20,310
Kdo to je?

485
00:25:20,710 --> 00:25:23,170
Daesung Park, hostující člen
Institutu korejských studií.

486
00:25:23,171 --> 00:25:24,330
Panebože, proč je tak naštvaný?

487
00:25:24,610 --> 00:25:25,730
Protože je Korejec, že?

488
00:25:25,790 --> 00:25:26,590
Nerozumí ničemu.

489
00:25:26,770 --> 00:25:27,530
90 sekund.

490
00:25:27,730 --> 00:25:28,130
No tak, Gregu.

491
00:25:28,290 --> 00:25:28,810
No tak.

492
00:25:28,970 --> 00:25:29,970
Tudy.

493
00:25:30,970 --> 00:25:32,490
Je čas, abys šel na policii.

494
00:25:32,770 --> 00:25:33,810
Někdo ho musí zastavit.

495
00:25:33,850 --> 00:25:34,470
Maria tě potřebuje.

496
00:25:34,530 --> 00:25:35,050
Udělej to hned.

497
00:25:35,350 --> 00:25:36,350
Udělej to hned.

498
00:25:36,830 --> 00:25:39,430
Říká, že ve skutečnosti jsme
srozumitelní.

499
00:25:39,650 --> 00:25:40,850
Ne, ne, to by nemělo být.

500
00:25:41,110 --> 00:25:42,490
Nemusíš tomu rozumět.

501
00:25:42,890 --> 00:25:44,250
Nemusíš tomu rozumět.

502
00:25:46,670 --> 00:25:47,030
Rozpoznatelné.

503
00:25:47,031 --> 00:25:47,810
Rozpoznatelné, řekl.

504
00:25:47,970 --> 00:25:48,390
Je to tak?

505
00:25:48,730 --> 00:25:50,070
Je před tím nějaká debata?

506
00:25:50,730 --> 00:25:51,090
Ano.

507
00:25:51,091 --> 00:25:53,790
Ale my to nevnímáme jako vědecký
fakt.

508
00:25:55,330 --> 00:25:56,510
Je to typický vzorec.

509
00:25:57,710 --> 00:26:00,010
Je to předvídatelné, ale není to něco,
co můžeš předpovědět.

510
00:26:03,130 --> 00:26:04,130
Předvídatelné.

511
00:26:05,330 --> 00:26:08,570
Ano, říká, že ty akce nejsou
odůvodněné.

512
00:26:08,730 --> 00:26:09,310
Jsou jen známé.

513
00:26:09,570 --> 00:26:11,990
Je tu tato eskalace, která sleduje
vzorec.

514
00:26:12,590 --> 00:26:14,370
Neschvaluje agresi.

515
00:26:14,590 --> 00:26:16,270
To je velmi důležitý rozdíl.

516
00:26:17,350 --> 00:26:19,150
Promiň, ta slova jsou si docela blízká.

517
00:26:19,490 --> 00:26:20,050
To je v pořádku.

518
00:26:20,150 --> 00:26:20,730
Myslím, že jsi prostě tady uvnitř.

519
00:26:20,731 --> 00:26:21,971
Od kdy mluvíš korejsky?

520
00:26:22,050 --> 00:26:22,750
Nemluvím korejsky.

521
00:26:22,850 --> 00:26:23,030
Cože?

522
00:26:23,150 --> 00:26:23,970
Ach bože, díky.

523
00:26:23,990 --> 00:26:25,550
Nevím, o čem to mluvíš.

524
00:26:30,050 --> 00:26:31,050
Pět sekund.

525
00:26:33,250 --> 00:26:33,970
Pět sekund.

526
00:26:34,170 --> 00:26:36,090
Podívejme se na Margaret Fairchild s
předpovědí.

527
00:26:36,250 --> 00:26:38,450
A řekne nám, co nás dnes čeká.

528
00:26:38,610 --> 00:26:39,610
Margaret?

529
00:26:39,690 --> 00:26:40,230
Díky, Mio.

530
00:26:40,390 --> 00:26:41,870
A dobré ráno, Kansas City.

531
00:26:42,450 --> 00:26:43,670
Podívejme se na dnešek.

532
00:26:46,590 --> 00:26:48,890
Podívejme se na dnešek.

533
00:26:48,970 --> 00:26:50,590
Podíváme se na dnešek.

534
00:26:50,730 --> 00:26:57,070
Dnes... dnes je... dnes... dnes...
dnes je...

535
00:27:20,260 --> 00:27:25,520
Dobře, zjevně nějaké potíže s mapami
a předpověďmi a naším zvukem.

536
00:27:25,840 --> 00:27:28,940
Pojďme na tom zapracovat, protože víme, že
potřebujete své zprávy o počasí.

537
00:27:29,780 --> 00:27:32,400
Dáme si krátkou pauzu a až se vrátíme,
zjistíme, jestli si zítra budete muset vzít

538
00:27:32,401 --> 00:27:34,600
deštník nebo opalovací krém.

539
00:27:34,740 --> 00:27:35,740
Zůstaňte s námi.

540
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
Tady jsi v bezpečí.

541
00:27:53,760 --> 00:27:55,796
Jakmile se z toho dostanu,
vrátím se.

542
00:27:55,820 --> 00:27:56,820
Slibuji ti to.

543
00:27:57,380 --> 00:27:58,860
Vrátím se pro tebe.

544
00:27:58,861 --> 00:27:59,861
Jo.

545
00:28:00,140 --> 00:28:01,140
Jo.

546
00:28:02,100 --> 00:28:03,100
Jo.

547
00:28:12,620 --> 00:28:14,240
Miluju, když si můžu přispat, víš to?

548
00:28:14,440 --> 00:28:14,800
Promiň.

549
00:28:14,860 --> 00:28:15,860
Promiň.

550
00:28:18,880 --> 00:28:19,920
Jdi zpátky dovnitř.

551
00:28:20,140 --> 00:28:21,580
Tohle je to nejbezpečnější místo, kde můžeš být.

552
00:28:21,860 --> 00:28:25,120
Brzy řeknu: Danny,
je čas, abys mi řekl všechno.

553
00:28:26,120 --> 00:28:27,400
A ty mi řekneš všechno.

554
00:28:28,980 --> 00:28:29,980
Na co čekáme?

555
00:28:30,620 --> 00:28:31,620
Pojďme.

556
00:28:47,250 --> 00:28:48,570
Hugo, co máme teď dělat?

557
00:28:49,030 --> 00:28:50,550
Jak dlouho se toho musím držet?

558
00:28:50,950 --> 00:28:54,320
Jsi v dobrých rukou.

559
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
Dolů!

560
00:29:01,690 --> 00:29:02,690
Hranice je čistá.

561
00:29:05,670 --> 00:29:07,230
Hledají mě tady venku.

562
00:29:07,770 --> 00:29:09,210
Jak nás mám udržet naživu?

563
00:29:09,750 --> 00:29:11,650
Santiago tě veze do bezpečného domu.

564
00:29:11,690 --> 00:29:13,650
Až dorazíš, můžeš se mi ozvat.

565
00:29:17,900 --> 00:29:20,720
Dozvěděl ses, co víme, když to víme.

566
00:29:20,800 --> 00:29:22,520
Oheň nad rámec našich ohlašovacích
povinností.

567
00:29:22,920 --> 00:29:24,780
Pojďme udělat kontrolu aspektů.

568
00:29:25,080 --> 00:29:28,520
Toto je nejvýznamnější bezpečnostní
selhání v historii vaší organizace.

569
00:29:28,740 --> 00:29:29,740
Je to katastrofa.

570
00:29:29,780 --> 00:29:30,080
D.O.D.

571
00:29:30,100 --> 00:29:31,140
má významné I.R.R.

572
00:29:31,141 --> 00:29:32,196
které můžeme okamžitě nasadit.

573
00:29:32,220 --> 00:29:33,220
To je chyba.

574
00:29:33,221 --> 00:29:34,560
Neotvírejte clonu.

575
00:29:34,760 --> 00:29:37,380
Máme k dispozici 12 000 agentů FBI.

576
00:29:37,620 --> 00:29:39,340
Nevím, proč to nevyužijeme.

577
00:29:39,341 --> 00:29:41,712
Poslední věc, kterou potřebujeme, je
12 000 neinformovaných federálů

578
00:29:41,713 --> 00:29:43,596
dupajících kolem a přitahujících
pozornost.

579
00:29:43,620 --> 00:29:45,040
Takže prosím, zůstaňte ve svém pruhu.

580
00:29:45,041 --> 00:29:46,921
Pokud budeme potřebovat plnou bojovou pohotovost,
vyhlásím ji.

581
00:29:47,420 --> 00:29:48,420
Omlouvám se za přerušení.

582
00:29:48,600 --> 00:29:50,160
Právě se to objevilo na sociálních sítích.

583
00:29:50,360 --> 00:29:52,460
TV zprávy z Kansas City,
Missouri.

584
00:29:53,340 --> 00:29:54,340
Už je to venku.

585
00:29:56,440 --> 00:29:57,440
Tvůj problém.

586
00:29:57,520 --> 00:30:00,440
Místní rosnička v KCXP4, Kansas City,
Missouri.

587
00:30:00,800 --> 00:30:02,380
Margaret Fairchild, 38 let.

588
00:30:02,780 --> 00:30:04,040
Narozena v Cerritos, Kalifornie.

589
00:30:04,440 --> 00:30:05,520
Nikdy vdaná, žádné děti.

590
00:30:06,140 --> 00:30:07,660
Bakalářský titul z vysílání.

591
00:30:07,960 --> 00:30:09,516
V archivu máme vzorek dialektu.

592
00:30:09,540 --> 00:30:10,540
Ano.

593
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
A shodovalo se to.

594
00:30:15,040 --> 00:30:15,560
Co chceš dělat?

595
00:30:15,680 --> 00:30:17,060
Najdi ji, než půjdeš spát.

596
00:30:17,300 --> 00:30:18,976
Budeme ji mít na zemi v
Kansas City.

597
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Jdu po ní.

598
00:30:23,860 --> 00:30:25,340
Margaret, začneme.

599
00:30:25,580 --> 00:30:27,427
Ten test bude
velmi hlučný, takže ti

600
00:30:27,428 --> 00:30:29,140
dám
tuhle zeď do ruky.

601
00:30:29,200 --> 00:30:32,620
V případě, že mě budeš potřebovat, vyhoď test, zmáčkni ho kdykoliv budeš potřebovat přestat.

602
00:30:32,880 --> 00:30:33,200
Dobře?

603
00:30:33,240 --> 00:30:34,360
Měj zavřené oči, dobře?

604
00:30:35,600 --> 00:30:38,200
Budu na tebe mluvit celou dobu, co tam budeš, dobře?

605
00:30:38,420 --> 00:30:38,700
Dobře.

606
00:30:39,280 --> 00:30:39,920
Jdeme na to.

607
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Jdeš dovnitř.

608
00:30:42,480 --> 00:30:43,120
Jak se máš?

609
00:30:43,420 --> 00:30:44,420
Jsem v pořádku.

610
00:31:35,780 --> 00:31:36,360
Jak se máš ty?

611
00:31:36,361 --> 00:31:37,361
Podívej, podívej!

612
00:31:44,500 --> 00:31:45,500
Jsi v pořádku?

613
00:31:46,080 --> 00:31:46,660
Ne...

614
00:31:46,661 --> 00:31:48,000
Jsou to jen jeleni.

615
00:31:48,260 --> 00:31:49,540
Je to jejich pohled.

616
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
Je to jako...

617
00:31:53,480 --> 00:31:56,200
Jsou vyděšení, ale nejsou.

618
00:31:57,580 --> 00:32:02,020
Jsou odvážní, ale utečou, když tu někdo zabouchá na dveře...

619
00:32:04,540 --> 00:32:08,140
Je čas, Danny.

620
00:32:08,960 --> 00:32:10,180
Co se to děje?

621
00:32:12,940 --> 00:32:14,760
Nevěřila bys mi, kdybych ti to řekl.

622
00:32:18,160 --> 00:32:19,440
Nechci ti to ukazovat.

623
00:32:21,720 --> 00:32:23,100
Tvé MRI je normální.

624
00:32:23,600 --> 00:32:25,020
Žádné mrtvice ani útvary.

625
00:32:25,420 --> 00:32:28,400
Takže to není neoplastické a není tam žádný infarkt.

626
00:32:28,640 --> 00:32:29,640
Nic jsi nenašel.

627
00:32:30,380 --> 00:32:31,980
Většina lidí by to zjistila, jsme si jistí.

628
00:32:32,340 --> 00:32:34,540
Jen nevím, co se to se mnou děje.

629
00:32:34,600 --> 00:32:35,840
Prostě to nedává smysl.

630
00:32:36,220 --> 00:32:37,940
No, byla jsi v poslední době ve velkém stresu?

631
00:32:37,941 --> 00:32:38,941
Ne.

632
00:32:39,000 --> 00:32:41,780
Ne, myslím dnes, ale ne před dneškem.

633
00:32:42,260 --> 00:32:43,760
Tvůj otec měl Parkinsonovu chorobu?

634
00:32:44,780 --> 00:32:46,400
Chceš říct, že to je ono?

635
00:32:46,440 --> 00:32:47,540
Ne, ne, nutně ne.

636
00:32:47,680 --> 00:32:49,480
Ale v kolika letech byl Hanset?

637
00:32:49,740 --> 00:32:51,480
Bylo mu 46, 47.

638
00:32:52,120 --> 00:32:53,740
Byla jsem teenager, když zemřel.

639
00:32:55,820 --> 00:32:57,180
Sledují nás?

640
00:32:57,181 --> 00:32:58,181
Kdo jsou ti chlapi?

641
00:32:58,500 --> 00:32:59,560
Jsou od FBI.

642
00:32:59,820 --> 00:33:02,420
Mají na tebe pár otázek, až tady skončíme.

643
00:33:02,660 --> 00:33:03,780
Jak víš, že jsou od FBI?

644
00:33:04,600 --> 00:33:06,120
Ukázali průkazy.

645
00:33:14,260 --> 00:33:15,380
Nejsou od FBI.

646
00:33:20,480 --> 00:33:21,480
Je to jejich dítě.

647
00:33:22,940 --> 00:33:25,669
Hledala jsi někdy
poradenství kvůli té traumatické

648
00:33:25,670 --> 00:33:28,361
události, která se stala,
když jsi byla dítě?

649
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Nepamatuju si to.

650
00:33:34,841 --> 00:33:35,841
Bylo mi 10 let.

651
00:33:36,280 --> 00:33:38,940
Máš noční můry spojené s tou událostí?

652
00:33:39,060 --> 00:33:39,280
Ne.

653
00:33:39,700 --> 00:33:40,700
Pořád.

654
00:33:40,880 --> 00:33:41,700
Pořád.

655
00:33:41,880 --> 00:33:46,200
Je to ten samý sen o motýlech a perníkové chaloupce v lese.

656
00:33:46,660 --> 00:33:48,520
A taky, ona někdy zpívá ze spaní.

657
00:33:48,521 --> 00:33:49,820
Ne, to nedělám.

658
00:33:49,860 --> 00:33:50,740
To nedělám.

659
00:33:50,780 --> 00:33:51,480
Dělám to?

660
00:33:51,720 --> 00:33:51,940
Děláš.

661
00:33:52,300 --> 00:33:52,840
Ona dělá.

662
00:33:53,020 --> 00:33:53,660
Omluvte mě.

663
00:33:53,820 --> 00:33:54,820
Zeptám se jí.

664
00:33:54,960 --> 00:33:55,800
Co to je?

665
00:33:55,880 --> 00:33:58,960
Jak jsi mi mohl říct tu jednu věc, kterou jsem nikdy nikomu kromě tebe neřekla?

666
00:33:58,961 --> 00:34:00,176
Moc o tom nemluvíš.

667
00:34:00,200 --> 00:34:01,520
Protože si to nepamatuju.

668
00:34:01,560 --> 00:34:03,016
A pak to řekneš úplně cizímu člověku.

669
00:34:03,040 --> 00:34:04,020
Zpívají v mém spánku.

670
00:34:04,021 --> 00:34:05,500
Myslím, mluvím taky ze spaní korejsky?

671
00:34:05,501 --> 00:34:05,740
Nejste cizinci.

672
00:34:05,880 --> 00:34:06,280
Jste doktoři.

673
00:34:06,380 --> 00:34:07,516
Před nimi si stahuješ kalhoty.

674
00:34:07,540 --> 00:34:08,159
Říkáš jim věci.

675
00:34:08,260 --> 00:34:08,880
Tak to funguje.

676
00:34:08,940 --> 00:34:10,500
Co sakra dělá FBI tady?

677
00:34:31,070 --> 00:34:32,070
Daniel Kelner.

678
00:34:32,630 --> 00:34:33,710
Víš, kdo to je?

679
00:34:34,150 --> 00:34:35,150
Ne.

680
00:34:35,210 --> 00:34:36,210
Tam je Dr. Coleman.

681
00:34:36,290 --> 00:34:37,310
Je to Daniel Kelner?

682
00:34:37,429 --> 00:34:39,229
Nevím, ale ti chlapi si přejí, aby byl mrtvý.

683
00:34:42,080 --> 00:34:44,060
Mám pocit, že potřebuju pomoc s cestou do koupelny.

684
00:34:44,560 --> 00:34:45,060
Potřebuješ?

685
00:34:45,440 --> 00:34:46,920
Můžeš se s tím prostě smířit, Jacksone?

686
00:34:46,960 --> 00:34:47,960
Panebože.

687
00:34:49,000 --> 00:34:49,360
Ahoj.

688
00:34:50,020 --> 00:34:51,300
Potřebuje jít na toaletu.

689
00:34:51,400 --> 00:34:52,080
Uvidíme se v koupelně.

690
00:34:52,420 --> 00:34:52,620
Jo.

691
00:34:53,159 --> 00:34:53,520
Dobře.

692
00:34:53,659 --> 00:34:54,020
Dobře?

693
00:34:54,021 --> 00:34:54,159
Dobré?

694
00:34:54,260 --> 00:34:55,260
Dobře.

695
00:34:57,220 --> 00:34:57,940
Dobrá.

696
00:34:58,080 --> 00:35:00,640
Pojďme si jen trochu promluvit.

697
00:35:00,880 --> 00:35:01,060
Dobrá.

698
00:35:01,400 --> 00:35:03,240
Dobrá.

699
00:35:04,460 --> 00:35:06,260
Můžeme na minutu zpomalit?

700
00:35:06,420 --> 00:35:08,620
Musím si s tebou promluvit o tom, co děláš.

701
00:35:09,100 --> 00:35:10,300
Oblékáš si bundu.

702
00:35:11,200 --> 00:35:12,200
Oblékáme se.

703
00:35:12,300 --> 00:35:12,540
Odcházíme.

704
00:35:12,680 --> 00:35:13,040
Odcházíme.

705
00:35:13,120 --> 00:35:13,520
Musím jít.

706
00:35:13,620 --> 00:35:13,900
Cože?

707
00:35:13,980 --> 00:35:14,980
Musím jít.

708
00:35:15,460 --> 00:35:16,100
Ach bože.

709
00:35:16,180 --> 00:35:16,720
Moc se omlouvám.

710
00:35:16,920 --> 00:35:17,240
Cože?

711
00:35:17,560 --> 00:35:17,740
Omlouvám se.

712
00:35:17,780 --> 00:35:18,300
Co tím myslíš?

713
00:35:18,640 --> 00:35:19,640
Vypadnout?

714
00:35:19,740 --> 00:35:20,620
Co je s tebou?

715
00:35:20,680 --> 00:35:21,080
Co je špatně?

716
00:35:21,160 --> 00:35:22,980
To není moc neochotný přítel, že?

717
00:35:27,040 --> 00:35:28,520
Ach, to si děláš srandu.

718
00:35:28,780 --> 00:35:29,100
Cože?

719
00:35:29,500 --> 00:35:30,220
Co jsem udělal?

720
00:35:30,300 --> 00:35:31,160
Víš přesně, co jsem udělal.

721
00:35:31,161 --> 00:35:31,700
Co jsem udělal?

722
00:35:31,701 --> 00:35:32,701
Do prdele!

723
00:35:35,240 --> 00:35:42,100
Jak se nám daří?

724
00:36:02,110 --> 00:36:03,110
Vortex.

725
00:36:04,310 --> 00:36:06,850
Stencil wave hlásí vývoj extrakce.

726
00:36:08,430 --> 00:36:09,430
Čeho?

727
00:36:27,700 --> 00:36:30,640
Letecká základna Homestead na Floridě v roce 1973.

728
00:36:32,000 --> 00:36:33,520
Kdo je ten chlap s Nixonem?

729
00:36:33,521 --> 00:36:36,800
Velká televizní hvězda v 50. letech, dělá velký dojem.

730
00:37:23,780 --> 00:37:24,940
Jsou to děti?

731
00:37:25,640 --> 00:37:26,640
Ne.

732
00:37:29,910 --> 00:37:31,770
Jsou to lidé?

733
00:37:33,050 --> 00:37:34,050
Ne.

734
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Na tuhle další část se těžko dívá.

735
00:37:56,740 --> 00:37:59,380
Je to to, co mi ukázal Hugo, co mě do toho dostalo.

736
00:38:01,520 --> 00:38:02,520
Dobře?

737
00:38:08,410 --> 00:38:09,410
Dobře.

738
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Je toho víc.

739
00:39:07,120 --> 00:39:08,340
O 79 let víc.

740
00:39:11,100 --> 00:39:12,120
Mám to všechno.

741
00:39:34,970 --> 00:39:38,010
Hugo byl jediný, kdo s tím měl vztah.

742
00:39:38,230 --> 00:39:40,050
A věděl, co s tou věcí dělá.

743
00:39:40,930 --> 00:39:42,290
Vytáhni to, řekni mu tato data.

744
00:39:48,810 --> 00:39:49,810
Dej mi to zařízení.

745
00:39:50,050 --> 00:39:53,050
Je to hvězda, která jde pod 90 jako minule, vytahuju tě nahoru.

746
00:39:53,210 --> 00:39:55,150
Sleduj útok arytmie, subdurální krvácení.

747
00:39:55,290 --> 00:39:56,290
Rozumím.

748
00:40:16,460 --> 00:40:17,460
Ah!

749
00:40:21,080 --> 00:40:21,720
Létám!

750
00:40:21,820 --> 00:40:22,820
Létám!

751
00:40:23,260 --> 00:40:24,260
Co se stalo?

752
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
Měl jsem soustředění.

753
00:40:28,380 --> 00:40:31,420
Na zlomek vteřiny jsem se odevzdal Philu Kellnerovi a...

754
00:40:32,620 --> 00:40:35,180
Sledgehammer mě vymazal, vysál všechen vzduch z mých plic.

755
00:40:36,180 --> 00:40:37,580
Je to někdo, kdo to zažil?

756
00:40:38,120 --> 00:40:39,240
O tom nemůžeš zemřít.

757
00:40:42,040 --> 00:40:42,660
Pochválil by.

758
00:40:43,040 --> 00:40:44,040
Nevím.

759
00:40:44,580 --> 00:40:45,580
Je to Hugův člověk.

760
00:40:46,060 --> 00:40:47,820
Bude toho spousta, co nevíme.

761
00:40:48,540 --> 00:40:48,940
Možná.

762
00:40:49,100 --> 00:40:50,700
Nejdu tam zpátky, abych to zjistil.

763
00:41:00,900 --> 00:41:02,260
Vytáhni nebezpečí na přítelkyni.

764
00:41:04,360 --> 00:41:07,580
Existovaly programy na získávání exotických plavidel.

765
00:41:09,580 --> 00:41:11,040
Výslech nelidských bytostí.

766
00:41:11,041 --> 00:41:12,041
Lidská biologie.

767
00:41:12,880 --> 00:41:15,700
Reverzní inženýrství a zneužívání technologií.

768
00:41:16,100 --> 00:41:17,100
Všechno to.

769
00:41:17,360 --> 00:41:18,680
Provozováno Wardexem.

770
00:41:18,880 --> 00:41:21,740
Ministerstvo obrany a obranný průmysl.

771
00:41:22,680 --> 00:41:25,689
Má to nejvyšší úroveň
vojenské a soukromé

772
00:41:25,690 --> 00:41:29,041
sektorové klasifikace
v americké historii.

773
00:41:29,620 --> 00:41:32,860
Provozují nás od začátku 70. let bez vládního financování.

774
00:41:33,060 --> 00:41:35,180
Příliš mnoho daňových dolarů na to, aby se to dalo skrýt.

775
00:41:35,240 --> 00:41:37,208
A mimozemské artefakty
jsou příliš ziskové

776
00:41:37,209 --> 00:41:39,440
na to, aby zůstaly v rukou
jmenovaných úředníků.

777
00:41:39,600 --> 00:41:40,940
Zvláště po tom příštím.

778
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
Nic.

779
00:41:42,640 --> 00:41:44,880
Prezidenti jsou po osmi letech opět civilisty.

780
00:41:44,980 --> 00:41:48,980
Takže už není důvod číst MN o ničem z toho.

781
00:41:51,400 --> 00:41:54,320
Byl jsem toho všeho součástí, dokud jsem neviděl to, co jsi právě viděla.

782
00:41:56,020 --> 00:41:57,040
Tohle všechno končí.

783
00:41:57,940 --> 00:41:58,940
Teď.

784
00:41:59,740 --> 00:42:00,900
Co hodláš dělat?

785
00:42:02,380 --> 00:42:03,380
Úplné zveřejnění.

786
00:42:04,120 --> 00:42:05,340
Celému světu.

787
00:42:05,760 --> 00:42:06,760
Všechno najednou.

788
00:42:09,670 --> 00:42:11,950
Uvažovala jsi o tom, jaký to bude mít účinek?

789
00:42:13,670 --> 00:42:14,670
Na všechno?

790
00:42:17,750 --> 00:42:21,650
No, není na mně, abych rozhodoval, jestli je dobré nebo špatné, aby to lidé věděli.

791
00:42:23,250 --> 00:42:25,167
Tak jak je na tobě
rozhodnout, že právo

792
00:42:25,168 --> 00:42:27,230
vědět převažuje nad
následky vědění?

793
00:42:28,070 --> 00:42:29,850
Chceš říct, že to necháme na Wardexu?

794
00:42:29,950 --> 00:42:32,350
Protože oni už rozhodli, že tohle patří jim.

795
00:42:32,370 --> 00:42:35,590
Tato základní pravda o vesmíru je špatná.

796
00:42:35,730 --> 00:42:36,730
To nemůžeš udělat.

797
00:42:38,410 --> 00:42:39,410
Zamysli se...

798
00:42:41,610 --> 00:42:43,090
Lidé je budou vnímat jako božstva.

799
00:42:43,150 --> 00:42:44,350
Přestanou věřit v Boha.

800
00:42:44,990 --> 00:42:46,250
Odešel z církve.

801
00:42:46,930 --> 00:42:48,430
Ne proto, že jsem přestal věřit.

802
00:42:48,510 --> 00:42:51,310
Protože už nemůžu s jistotou říct, že Bůh je božský.

803
00:42:51,570 --> 00:42:54,010
Hluboce věřím, že je nezbytný.

804
00:42:56,130 --> 00:42:57,910
On je to, jak definujeme sami sebe.

805
00:42:58,010 --> 00:42:59,930
On je to, co drží celé civilizace pohromadě.

806
00:43:01,990 --> 00:43:04,810
Byli jsme vychováni k víře v nejvyšší bytost.

807
00:43:04,930 --> 00:43:07,570
A teď nám chceš ukázat skutečné nejvyšší bytosti?

808
00:43:08,610 --> 00:43:10,030
Lidé nezvládnou obojí.

809
00:43:12,430 --> 00:43:13,430
Samozřejmě, že zvládnou.

810
00:43:14,250 --> 00:43:15,770
Ne, nezvládnou.

811
00:43:16,310 --> 00:43:18,550
Podívej se na naši historii s jakoukoli náhlou změnou.

812
00:43:19,230 --> 00:43:20,230
A teď?

813
00:43:20,990 --> 00:43:23,390
Když se nám svět chystá vybuchnout do tváří?

814
00:43:25,055 --> 00:43:27,430
Získáš paniku a chaos.

815
00:43:27,750 --> 00:43:29,230
A Bůh nám pomáhej.

816
00:43:33,630 --> 00:43:35,430
Oba jste očekávali, že se ozvu.

817
00:43:47,070 --> 00:43:48,070
Žádný signál.

818
00:43:50,510 --> 00:43:51,510
Žádný signál.

819
00:43:52,350 --> 00:43:53,750
Zkus druhou stranu kopce.

820
00:44:32,220 --> 00:44:33,220
Ach, promiň, promiň.

821
00:44:42,150 --> 00:44:43,821
Pokud jsi to
prošla ve francouzštině, přísahám

822
00:44:43,822 --> 00:44:45,650
bohu, že tě hned
pošlu zpátky dovnitř.

823
00:44:45,730 --> 00:44:46,730
Haló?

824
00:44:47,690 --> 00:44:50,410
Čekal jsem velmi dlouho, než tě poznám, slečno Fairchildová.

825
00:44:51,710 --> 00:44:52,710
Kdo je to?

826
00:44:53,430 --> 00:44:54,210
Přítel.

827
00:44:54,211 --> 00:44:55,211
A...

828
00:44:56,150 --> 00:45:00,570
A pokud mám o tobě pravdu, Margaret,
poznala bys, kdybych nebyl.

829
00:45:00,930 --> 00:45:01,710
Ne, nepoznala.

830
00:45:01,711 --> 00:45:02,930
Už tě nepotřebuju.

831
00:45:03,010 --> 00:45:04,210
Vím, co se se mnou děje.

832
00:45:04,450 --> 00:45:06,670
Velmi málo lidí to zvládá tak dobře jako ty.

833
00:45:06,730 --> 00:45:08,070
Nezvládám to.

834
00:45:08,190 --> 00:45:08,590
Nezvládám.

835
00:45:08,630 --> 00:45:09,290
Jsem vyděšená.

836
00:45:09,450 --> 00:45:10,890
Jsem vyděšená z těch bičů.

837
00:45:11,110 --> 00:45:14,090
Protože jsi jen pasažér na cestě někam.

838
00:45:15,610 --> 00:45:16,690
Pomůžeme ti tam dojít.

839
00:45:16,910 --> 00:45:17,390
Pomůžete mi jak?

840
00:45:17,510 --> 00:45:17,950
Co tím myslíš?

841
00:45:18,070 --> 00:45:18,590
K FBI.

842
00:45:19,050 --> 00:45:20,490
Chceme ti nabídnout naši ochranu.

843
00:45:20,990 --> 00:45:23,990
Zdrželi jsme se oslovení, dokud jsme neviděli tvou předpověď počasí.

844
00:45:23,991 --> 00:45:25,270
Zdrželi jste se?

845
00:45:25,370 --> 00:45:26,190
Co tím myslíš?

846
00:45:26,270 --> 00:45:27,270
Co to znamená?

847
00:45:27,370 --> 00:45:28,370
Sháníš si právníka?

848
00:45:32,260 --> 00:45:34,140
Kdo je 873-2626?

849
00:45:37,120 --> 00:45:39,800
Protože znáš to číslo, musíš už vědět, komu patří.

850
00:45:43,280 --> 00:45:44,280
Kellner?

851
00:45:45,040 --> 00:45:45,440
Kellner?

852
00:45:46,040 --> 00:45:47,040
Dobrá.

853
00:45:47,700 --> 00:45:48,700
Poslouchej pozorně.

854
00:45:49,220 --> 00:45:50,220
Nemůžeš jít domů.

855
00:45:50,440 --> 00:45:53,940
Pokud máš na mysli jiný směr, i jen nejasný sklon, následuj ho.

856
00:45:54,320 --> 00:45:56,620
Pokud tě můžeme najít my, všichni ostatní tě na světě najdou.

857
00:45:56,621 --> 00:45:57,660
Je příliš pozdě.

858
00:45:57,680 --> 00:45:58,960
Už mě našli.

859
00:45:59,060 --> 00:45:59,540
Zavěs.

860
00:45:59,880 --> 00:46:00,880
Okamžitě.

861
00:46:00,920 --> 00:46:01,600
Znič svůj telefon.

862
00:46:01,800 --> 00:46:02,860
Jak mě najdeš?

863
00:46:03,020 --> 00:46:04,536
Mám naprostou důvěru, že nás najdeš.

864
00:46:04,560 --> 00:46:05,560
Udělej to hned.

865
00:46:07,700 --> 00:46:08,700
Co to děláš?

866
00:46:11,120 --> 00:46:12,120
Couvni přes telefon.

867
00:46:12,260 --> 00:46:12,460
Cože?

868
00:46:12,600 --> 00:46:13,600
Couvni.

869
00:46:13,700 --> 00:46:15,505
Dobře, chtěl bych podotknout, že jsem

870
00:46:15,506 --> 00:46:17,680
extrémně v pohodě a že do toho jdu.

871
00:46:17,681 --> 00:46:19,040
Teď je to telefon za 600 dolarů.

872
00:46:20,580 --> 00:46:22,920
Pořád je to telefon za 600 dolarů, protože jsi ho zničila.

873
00:46:23,080 --> 00:46:24,476
Tak popojeď dopředu, dokud neuslyšíš křupnutí.

874
00:46:24,500 --> 00:46:25,500
No tak.

875
00:46:29,560 --> 00:46:30,340
Ach můj bože.

876
00:46:30,420 --> 00:46:31,100
Zase jsi to minula.

877
00:46:31,280 --> 00:46:31,620
Ach můj bože.

878
00:46:31,740 --> 00:46:32,740
Dobře.

879
00:46:33,700 --> 00:46:34,700
Jeď dopředu.

880
00:46:41,260 --> 00:46:42,260
Jeď, jeď, jeď.

881
00:46:43,720 --> 00:46:44,440
Jeď dál.

882
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
Jeď dál.

883
00:46:54,420 --> 00:46:55,420
Dobře.

884
00:46:57,120 --> 00:46:57,640
Pojďme.

885
00:46:57,940 --> 00:46:58,940
Kam jedeme?

886
00:47:00,340 --> 00:47:00,760
Na sever.

887
00:47:01,180 --> 00:47:01,600
Proč?

888
00:47:01,900 --> 00:47:03,440
Protože tam je Daniel Kellner.

889
00:47:03,441 --> 00:47:04,000
Ach můj bože.

890
00:47:04,100 --> 00:47:05,840
Kdo je ten chlap?

891
00:47:05,860 --> 00:47:07,216
Je to nějaký chlap z tvé koupelny?

892
00:47:07,240 --> 00:47:07,800
Netestuju ho.

893
00:47:08,060 --> 00:47:08,760
Bolí mě z něj hlava.

894
00:47:08,860 --> 00:47:09,980
Nevím, co tu dělám.

895
00:47:10,000 --> 00:47:10,820
Nevím, kdo to je.

896
00:47:10,840 --> 00:47:12,160
Jen vím, že je někde na severu.

897
00:47:12,220 --> 00:47:13,220
To je vše, co vím.

898
00:47:13,260 --> 00:47:13,580
Dobře?

899
00:47:14,160 --> 00:47:14,860
Co je to za zvuk?

900
00:47:14,960 --> 00:47:15,960
Co je to za zvuk?

901
00:47:18,360 --> 00:47:19,380
Je to Hellstar.

902
00:47:19,540 --> 00:47:20,540
Cože?

903
00:47:20,960 --> 00:47:21,960
Připraven, Jimmy?

904
00:47:22,180 --> 00:47:23,180
Jen minutku.

905
00:48:15,360 --> 00:48:17,040
Máš Kellnera na 2636.

906
00:48:19,280 --> 00:48:20,640
Podívej se na video, které jsem ti právě poslal.

907
00:48:21,540 --> 00:48:21,920
Dobře.

908
00:48:21,921 --> 00:48:22,921
Počkej.

909
00:48:28,840 --> 00:48:29,260
Jo.

910
00:48:29,440 --> 00:48:30,440
Tak co?

911
00:48:30,620 --> 00:48:32,100
Ona je ta, na kterou jsme čekali.

912
00:48:32,460 --> 00:48:33,460
Ona?

913
00:48:34,120 --> 00:48:34,540
Proč?

914
00:48:35,000 --> 00:48:36,020
Neslyšel jsi ji?

915
00:48:37,560 --> 00:48:38,560
Jo, slyšel jsem ji.

916
00:48:39,000 --> 00:48:40,140
A pořád se ptáš proč?

917
00:48:40,960 --> 00:48:42,640
Neboj se toho, co neznáš.

918
00:48:42,720 --> 00:48:43,760
To bylo všechno, co musela říct.

919
00:48:45,700 --> 00:48:47,260
Neboj se toho, co neznáš.

920
00:48:47,960 --> 00:48:48,960
To je to, co řekla.

921
00:48:49,540 --> 00:48:50,580
Neslyšel jsi to?

922
00:48:52,380 --> 00:48:53,380
Všichni jsme to slyšeli.

923
00:48:53,920 --> 00:48:55,120
Můžeme tomu rozumět.

924
00:48:55,200 --> 00:48:55,920
Není to angličtina.

925
00:48:56,220 --> 00:48:57,280
Samozřejmě, že je.

926
00:48:57,980 --> 00:48:59,360
Právě teď to poslouchám.

927
00:49:00,160 --> 00:49:02,260
Posílám tě do Kansas City,
kde bydlí.

928
00:49:02,520 --> 00:49:03,540
Pošleme pro tebe auto.

929
00:49:03,580 --> 00:49:04,580
Počkej vteřinu.

930
00:49:04,660 --> 00:49:05,100
Počkej vteřinu.

931
00:49:05,360 --> 00:49:06,320
Ty to neslyšíš.

932
00:49:06,360 --> 00:49:07,360
Je to naprosto jasné.

933
00:49:07,361 --> 00:49:09,220
Projel kolem Tollwoods a Turnpikes.

934
00:49:09,221 --> 00:49:10,720
Přehrál jsi to i jiným lidem?

935
00:49:10,960 --> 00:49:11,960
Zůstaň se mnou.

936
00:49:13,060 --> 00:49:15,640
Fronta u motelu bude v pokynech na koberci.

937
00:49:16,300 --> 00:49:18,000
Sanchez tě ráno vyzvedne.

938
00:49:18,300 --> 00:49:20,620
Do té doby budu vědět, co přijde dál.

939
00:49:20,940 --> 00:49:23,640
Hugo, děsíš mě k smrti.

940
00:49:24,080 --> 00:49:26,280
Jsou dva, Danieli.

941
00:49:27,760 --> 00:49:30,800
Vždycky byli jen dva.

942
00:50:13,050 --> 00:50:14,450
Hej!

943
00:51:32,620 --> 00:51:34,020
Hej.

944
00:51:38,840 --> 00:51:39,840
neúnavní milí kluci.

945
00:52:25,660 --> 00:52:26,700
Ahoj Jane.

946
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
Prosím.

947
00:52:30,380 --> 00:52:31,380
Posaď se.

948
00:52:40,480 --> 00:52:41,540
Kde se nacházíš?

949
00:52:43,360 --> 00:52:44,360
Nevím.

950
00:52:44,400 --> 00:52:45,400
Uvolni se.

951
00:52:48,600 --> 00:52:49,900
Kdo jsi?

952
00:52:50,160 --> 00:52:51,160
To je ta otázka.

953
00:52:52,200 --> 00:52:53,880
Jsi stále s Danielem Keltonem?

954
00:53:00,740 --> 00:53:01,740
Je venku.

955
00:53:05,380 --> 00:53:06,800
Kdo jsi byla včera v noci?

956
00:53:16,740 --> 00:53:19,000
KP5 drží 156 ku 94.

957
00:53:19,220 --> 00:53:20,220
R2-3-96.

958
00:53:20,560 --> 00:53:21,560
Sodík stoupá.

959
00:53:22,060 --> 00:53:22,680
Jane!

960
00:53:22,920 --> 00:53:23,920
Jane!

961
00:53:24,960 --> 00:53:25,960
Jane!

962
00:53:27,100 --> 00:53:28,540
Kde jsi byla včera v noci?

963
00:53:31,180 --> 00:53:32,780
Montessori svatého Kláry za úsvitu.

964
00:53:34,280 --> 00:53:35,280
Klášter svaté Kláry?

965
00:53:36,280 --> 00:53:37,280
Samozřejmě.

966
00:53:37,640 --> 00:53:40,100
Pamatuji si svatou Kláru ze své nedělní školy.

967
00:53:41,040 --> 00:53:43,100
Byla příliš nemocná, než aby šla na půlnoční mši.

968
00:53:43,280 --> 00:53:44,640
Místo toho měla vizi.

969
00:53:45,960 --> 00:53:47,620
Byla na dvou místech najednou.

970
00:53:47,880 --> 00:53:48,880
Jako já.

971
00:53:51,920 --> 00:53:53,240
Montessori svaté Kláry.

972
00:53:53,320 --> 00:53:55,360
Mám to, 13 mil jihovýchodně od okresu.

973
00:53:55,700 --> 00:53:57,660
Když jsi odjela, kterým směrem jsi jela?

974
00:54:02,100 --> 00:54:03,100
Nevím.

975
00:54:03,400 --> 00:54:04,400
Slunce už bylo vysoko?

976
00:54:08,320 --> 00:54:09,320
Ano.

977
00:54:09,640 --> 00:54:11,540
Jela jsi směrem k němu, nebo od něj?

978
00:54:15,440 --> 00:54:16,500
Bylo vpravo.

979
00:54:19,540 --> 00:54:20,740
Nemám tě rád.

980
00:54:21,440 --> 00:54:22,440
To není vyžadováno.

981
00:54:23,220 --> 00:54:24,220
Slunce vpravo.

982
00:54:24,520 --> 00:54:25,540
Slunce vpravo.

983
00:54:25,541 --> 00:54:26,400
Směr přímo na sever.

984
00:54:26,480 --> 00:54:29,680
Mohlo by to být na 2718 na dálnici.

985
00:54:29,820 --> 00:54:30,820
Dálnice není pravděpodobná.

986
00:54:30,821 --> 00:54:32,800
Zaměř se na vedlejší cesty nebo okresní silnice.

987
00:54:33,020 --> 00:54:34,280
Míjela jsi dopravní značku?

988
00:54:35,560 --> 00:54:36,560
Ano.

989
00:54:36,820 --> 00:54:37,820
Co na ní bylo?

990
00:54:43,010 --> 00:54:45,370
Silver Spring, 120 mil.

991
00:54:45,830 --> 00:54:48,270
Dopravní značka, Silver Spring, 120 mil.

992
00:54:48,410 --> 00:54:50,930
Mám půl tuctu měst z 26. silnice.

993
00:54:50,931 --> 00:54:53,990
Silver Hollow, Oakshade, Ironmere, Stonemont.

994
00:54:54,090 --> 00:54:55,250
Zkus víc podrobností, Jane.

995
00:54:55,850 --> 00:54:56,990
Co dalšího jsi míjela?

996
00:54:59,410 --> 00:54:59,890
Řeku.

997
00:54:59,891 --> 00:55:00,910
Míjela řeku.

998
00:55:01,710 --> 00:55:03,650
Viděla jsi potom značku města?

999
00:55:06,210 --> 00:55:06,650
Ano.

1000
00:55:06,830 --> 00:55:07,830
Co na ní bylo?

1001
00:55:13,210 --> 00:55:14,210
Sykesville.

1002
00:55:15,430 --> 00:55:15,870
Sykesville.

1003
00:55:15,871 --> 00:55:16,871
Sykesville.

1004
00:55:17,770 --> 00:55:18,810
Pole je zúžené.

1005
00:55:19,230 --> 00:55:20,230
Sleduj a sbíhej se.

1006
00:55:20,770 --> 00:55:22,270
Charlie 27, ujmi se vedení.

1007
00:55:22,330 --> 00:55:23,330
Jsi čtyři míle daleko.

1008
00:55:23,370 --> 00:55:24,790
Udržuj maximální povolenou rychlost.

1009
00:55:25,530 --> 00:55:27,850
Jak dlouho poté, co jsi uviděla značku, jsi odbočila?

1010
00:55:28,530 --> 00:55:29,530
Pár minut.

1011
00:55:29,890 --> 00:55:30,210
Pár minut?

1012
00:55:30,410 --> 00:55:31,650
Odbočila jsi vpravo nebo vlevo?

1013
00:55:32,410 --> 00:55:32,850
Vpravo.

1014
00:55:33,070 --> 00:55:33,410
Vpravo?

1015
00:55:33,790 --> 00:55:35,270
Pamatuješ si název silnice?

1016
00:55:36,830 --> 00:55:37,270
Ne.

1017
00:55:37,630 --> 00:55:39,230
Pamatuješ si něco o té silnici?

1018
00:55:48,650 --> 00:55:50,050
Byla to polní cesta.

1019
00:55:52,130 --> 00:55:55,130
Ash Hollow Road, tři a čtvrt míle za Sykesville.

1020
00:55:55,270 --> 00:55:56,270
Slepá ulice.

1021
00:55:57,070 --> 00:55:58,070
Na konci je statek.

1022
00:55:58,290 --> 00:55:59,290
Našel jsem to.

1023
00:55:59,850 --> 00:56:00,930
Ash Hollow Road.

1024
00:56:00,931 --> 00:56:02,970
Cíl je statek.

1025
00:56:10,690 --> 00:56:12,250
Vedla sis velmi dobře, Jay.

1026
00:56:13,270 --> 00:56:14,350
Služba vlasti.

1027
00:56:15,630 --> 00:56:17,490
Musím se tě zeptat na jednu věc.

1028
00:56:19,130 --> 00:56:25,290
Pokud Daniela nenajdeme, nebo ho znovu ztratíme, možná ho budeš muset zastavit sama.

1029
00:56:26,090 --> 00:56:27,090
Jakýmkoliv způsobem.

1030
00:56:31,550 --> 00:56:32,550
Omluv.

1031
00:56:35,860 --> 00:56:35,860
mě.

1032
00:56:35,861 --> 00:56:36,260
jen vydrž.

1033
00:56:36,360 --> 00:56:36,760
Vydrž.

1034
00:56:36,761 --> 00:56:38,900
Myslím, že srdeční tep klesá na 59.

1035
00:56:39,380 --> 00:56:40,360
Kyslík je hotový.

1036
00:56:40,361 --> 00:56:40,980
Tři a klesá.

1037
00:56:41,180 --> 00:56:42,180
Na 91...

1038
00:56:45,880 --> 00:56:47,360
Potřebuji tě na 60 a plný.

1039
00:56:47,480 --> 00:56:49,236
Když kyslík stále klesá, začněme balit.

1040
00:56:49,260 --> 00:56:50,260
Mám tě.

1041
00:56:51,800 --> 00:56:52,800
Pokračuj.

1042
00:56:53,180 --> 00:56:54,180
Pryč!

1043
00:57:00,340 --> 00:57:01,340
Jane.

1044
00:57:02,800 --> 00:57:04,920
To, co se Daniel snaží udělat, je špatně.

1045
00:57:06,300 --> 00:57:07,300
Je to nebezpečné.

1046
00:57:07,720 --> 00:57:11,080
Narušilo by to rovnováhu v již destabilizovaném světě.

1047
00:57:13,040 --> 00:57:13,480
Ano.

1048
00:57:13,481 --> 00:57:15,540
Jane, dokázala bys ho zastavit, kdybys musela?

1049
00:57:16,620 --> 00:57:17,620
Ne.

1050
00:57:18,320 --> 00:57:19,320
Ne.

1051
00:57:22,250 --> 00:57:26,850
Otče, pokud jsi ochoten, nechte tento kalich projít kolem mě.

1052
00:57:28,190 --> 00:57:30,170
Přesto ne tak, jak já chci, ale jak ty chceš.

1053
00:57:31,650 --> 00:57:33,390
A co Kristus řekl dál?

1054
00:57:35,810 --> 00:57:37,470
Podle mé vůle, tvá vůle se staň.

1055
00:57:43,130 --> 00:57:44,310
A máš pravdu, Jane.

1056
00:57:45,190 --> 00:57:48,350
Z lásky k Danielovi, z lásky k lidské rase.

1057
00:57:49,350 --> 00:57:53,230
Teď se rozhlédni po místnosti.

1058
00:57:55,290 --> 00:57:56,290
Pomalu.

1059
00:58:04,320 --> 00:58:05,320
Přestaň s tím.

1060
00:58:06,900 --> 00:58:07,900
Vstaň.

1061
00:58:30,240 --> 00:58:30,820
Dej mi svůj telefon!

1062
00:58:30,840 --> 00:58:31,420
Do prdele!

1063
00:58:31,700 --> 00:58:32,200
Dej mi svůj telefon!

1064
00:58:32,380 --> 00:58:32,500
Cože?

1065
00:58:32,700 --> 00:58:33,680
Jasone, no tak, no tak, no tak.

1066
00:58:33,720 --> 00:58:34,540
Dej mi svůj telefon, dej mi svůj telefon.

1067
00:58:34,740 --> 00:58:35,740
Dobře, počkej, počkej!

1068
00:58:35,880 --> 00:58:37,600
Cože, zase jsi ho vyhodil z okna?

1069
00:58:40,760 --> 00:58:42,460
Hej, Hugo, proč jsem jediný, kdo volá?

1070
00:58:42,461 --> 00:58:43,100
Daniel Kellner.

1071
00:58:43,300 --> 00:58:44,080
Ach můj bože.

1072
00:58:44,081 --> 00:58:44,980
Daniel Kellner.

1073
00:58:45,100 --> 00:58:46,280
Vědí, kde jsi.

1074
00:58:46,340 --> 00:58:47,060
Vědí to.

1075
00:58:47,100 --> 00:58:48,100
Rozumíš?

1076
00:58:48,240 --> 00:58:49,240
Kdo je to?

1077
00:58:49,300 --> 00:58:50,940
Nechoď zpátky do domu.

1078
00:58:51,940 --> 00:58:53,360
Scanlan se vrhl na Jane.

1079
00:58:53,380 --> 00:58:54,720
Znamená to pro tebe něco?

1080
00:58:55,080 --> 00:58:56,240
Našli tě.

1081
00:58:56,260 --> 00:58:59,920
Nevím, kdo jsi, a nevím, kdo jsou oni, ale zabijí tě.

1082
00:59:00,000 --> 00:59:01,460
Zabijí tě.

1083
00:59:01,480 --> 00:59:01,740
Dej mi můj telefon.

1084
00:59:01,920 --> 00:59:02,560
Dej mi můj telefon!

1085
00:59:02,640 --> 00:59:03,640
Dej mi můj telefon!

1086
00:59:03,740 --> 00:59:04,740
Ach můj bože!

1087
00:59:05,060 --> 00:59:06,680
Mám plné zuby tvých bláznivých sraček!

1088
01:00:56,110 --> 01:00:57,110
Co se stalo?

1089
01:01:09,130 --> 01:01:10,170
Drž to!

1090
01:01:10,230 --> 01:01:10,750
Co mám dělat?

1091
01:01:10,830 --> 01:01:11,830
K zemi!

1092
01:01:12,170 --> 01:01:13,830
K zemi!

1093
01:01:17,590 --> 01:01:18,750
K zemi!

1094
01:01:41,560 --> 01:01:42,580
Do prdele!

1095
01:02:02,320 --> 01:02:03,700
No tak, jsi výrobce vody!

1096
01:02:03,800 --> 01:02:04,320
Výrobce vody!

1097
01:02:04,780 --> 01:02:05,780
Výrobce vody!

1098
01:02:11,470 --> 01:02:11,810
Zastav!

1099
01:02:11,950 --> 01:02:12,950
Zastav!

1100
01:02:13,430 --> 01:02:14,110
Vypadni!

1101
01:02:14,230 --> 01:02:15,470
Vypadni!

1102
01:03:06,230 --> 01:03:07,030
Vypadni!

1103
01:03:07,030 --> 01:03:08,030
Vypadni!

1104
01:03:08,990 --> 01:03:09,990
Gene!

1105
01:03:41,820 --> 01:03:42,360
Jí.

1106
01:03:42,600 --> 01:03:43,220
Sleduj jeho hlavu.

1107
01:03:43,500 --> 01:03:44,040
Natáhni to!

1108
01:03:44,220 --> 01:03:45,220
Myslím, že prasknu.

1109
01:04:04,150 --> 01:04:05,150
Výrobce vody!

1110
01:04:06,750 --> 01:04:07,750
Ne,

1111
01:04:18,590 --> 01:04:19,590
Gene, nebyl jsi to ty!

1112
01:04:19,670 --> 01:04:20,130
Nebyl jsi to ty!

1113
01:04:20,370 --> 01:04:21,370
Byl to Scam!

1114
01:04:21,490 --> 01:04:22,130
To zařízení!

1115
01:04:22,290 --> 01:04:22,670
To zařízení!

1116
01:04:23,010 --> 01:04:23,850
Jedna, dva, tři.

1117
01:04:23,851 --> 01:04:24,851
Jedna, dva, tři.

1118
01:04:31,150 --> 01:04:32,230
Co se to sakra stalo?

1119
01:04:32,250 --> 01:04:33,370
Co se to sakra stalo?

1120
01:04:38,090 --> 01:04:38,770
Zajisti to zařízení!

1121
01:04:38,830 --> 01:04:39,450
Mám ho.

1122
01:04:39,451 --> 01:04:39,770
Jsem zamčený.

1123
01:04:39,970 --> 01:04:40,970
Jsem zamčený.

1124
01:04:58,140 --> 01:04:59,380
Linusi, řekni mi, co vidíš!

1125
01:05:05,780 --> 01:05:06,780
Prach!

1126
01:05:06,840 --> 01:05:07,840
Vidím prach!

1127
01:05:09,840 --> 01:05:10,440
Jeď!

1128
01:05:10,800 --> 01:05:11,800
Jeď!

1129
01:05:13,580 --> 01:05:14,000
Zastav!

1130
01:05:14,001 --> 01:05:14,420
Zastav!

1131
01:05:14,680 --> 01:05:14,760
Zastav!

1132
01:05:14,960 --> 01:05:15,960
Zastav!

1133
01:05:16,000 --> 01:05:17,000
Sakra!

1134
01:05:39,060 --> 01:05:40,460
Nevadí.

1135
01:05:42,300 --> 01:05:44,480
Jestli mě chceš dostat, musíš mi pomoct!

1136
01:05:44,481 --> 01:05:44,940
Vím, co mě chceš dostat!

1137
01:05:45,080 --> 01:05:46,080
Jeff!

1138
01:05:46,960 --> 01:05:47,960
Jste.

1139
01:05:58,530 --> 01:05:59,530
díky!

1140
01:06:07,850 --> 01:06:15,850
Já Jsou dole.

1141
01:06:15,950 --> 01:06:16,510
Jsou v hale.

1142
01:06:16,830 --> 01:06:17,830
Jsou dole.

1143
01:06:17,910 --> 01:06:18,270
Jsou v hale.

1144
01:06:18,390 --> 01:06:18,930
Jsou dole.

1145
01:06:18,931 --> 01:06:19,931
Jsou v hale.

1146
01:06:22,310 --> 01:06:23,310
Jdi.

1147
01:06:46,210 --> 01:06:47,430
s Jacksonem, dobře?

1148
01:06:47,490 --> 01:06:48,690
Počítadlo dat tam bude.

1149
01:06:48,710 --> 01:06:49,926
Ne hned, ale opravdu brzy.

1150
01:06:49,950 --> 01:06:50,610
Musíme na sever.

1151
01:06:50,750 --> 01:06:51,770
Musíme na sever právě teď.

1152
01:06:51,771 --> 01:06:53,171
Musíme se vrátit do nemocnice.

1153
01:06:53,390 --> 01:06:54,250
Ne, ne, ne, Jacksone.

1154
01:06:54,270 --> 01:06:55,750
To není něco, s čím se léčíš.

1155
01:06:55,751 --> 01:06:56,070
Není.

1156
01:06:56,170 --> 01:06:57,570
Víš, co je s tebou špatně?

1157
01:06:57,790 --> 01:06:59,810
Nebo si myslíš, že je něco špatně se mnou?

1158
01:07:03,150 --> 01:07:04,770
Kdybych se pohnul, zůstala bys.

1159
01:07:06,530 --> 01:07:06,930
Cože?

1160
01:07:07,090 --> 01:07:07,870
Kansas City.

1161
01:07:07,930 --> 01:07:09,490
Chceš, abych se pohnul, ty tu zůstaneš.

1162
01:07:30,720 --> 01:07:33,200
Víš, tahle věc, co se děje, to...

1163
01:07:35,400 --> 01:07:36,700
To nejde ode mě.

1164
01:07:36,760 --> 01:07:38,060
Je to, jako bych byl jen pasažér.

1165
01:07:39,500 --> 01:07:40,800
To není špatná věc.

1166
01:07:40,920 --> 01:07:42,180
Je to opravdu super.

1167
01:07:44,080 --> 01:07:45,240
Je to jako tvoje hudba.

1168
01:07:46,060 --> 01:07:47,440
Víš, když jsi v proudu?

1169
01:07:48,560 --> 01:07:50,080
A prostě to cítíš...

1170
01:07:52,780 --> 01:07:53,780
Jsem v proudu.

1171
01:07:55,980 --> 01:07:59,240
A řekl jsem ti, že ti řeknu, až se dostanu tam, kde mám být, a...

1172
01:08:01,140 --> 01:08:02,140
Tohle je ono.

1173
01:08:03,420 --> 01:08:04,420
Přímo tady.

1174
01:08:04,880 --> 01:08:06,180
Tady mám být.

1175
01:08:08,980 --> 01:08:09,980
Takže...

1176
01:08:10,800 --> 01:08:12,080
Musíme na sever.

1177
01:08:13,320 --> 01:08:15,980
Protože tam je Daniel Kelman.

1178
01:08:16,279 --> 01:08:16,840
Promiň.

1179
01:08:16,939 --> 01:08:17,340
Ne.

1180
01:08:17,479 --> 01:08:18,479
Je na východě.

1181
01:08:18,880 --> 01:08:19,880
Je na východě teď.

1182
01:08:21,240 --> 01:08:24,279
Jen mám takový nejasný sklon.

1183
01:08:24,500 --> 01:08:25,540
Ale on je na východě teď.

1184
01:08:25,560 --> 01:08:26,560
Je někde na východě.

1185
01:08:27,439 --> 01:08:28,439
Kde je někde?

1186
01:08:30,540 --> 01:08:31,700
Chceš, abych řídil?

1187
01:08:33,880 --> 01:08:34,939
Potřebuji vodu.

1188
01:08:57,180 --> 01:08:58,560
Prokážeš mi laskavost?

1189
01:08:58,561 --> 01:08:59,561
Dr. Kelmane?

1190
01:09:01,140 --> 01:09:01,859
Děkuji.

1191
01:09:01,880 --> 01:09:03,120
Děkuji, že jsi mi zavolal.

1192
01:09:03,760 --> 01:09:04,580
Nevím.

1193
01:09:04,581 --> 01:09:05,581
Prostě zmizela.

1194
01:09:05,979 --> 01:09:06,340
Ano.

1195
01:09:06,680 --> 01:09:07,399
Je to čím dál horší.

1196
01:09:07,500 --> 01:09:08,500
Mnohem horší.

1197
01:09:09,120 --> 01:09:09,479
Ano.

1198
01:09:09,480 --> 01:09:09,840
Prosím.

1199
01:09:09,939 --> 01:09:10,460
Děkuji.

1200
01:09:10,779 --> 01:09:11,140
Ano.

1201
01:09:11,141 --> 01:09:11,740
Počkej vteřinu.

1202
01:09:11,960 --> 01:09:12,640
Promiňte, pane.

1203
01:09:12,920 --> 01:09:14,360
Znáte tu adresu v okolí?

1204
01:09:15,160 --> 01:09:16,859
Pearl Street 37, Decatur.

1205
01:09:18,300 --> 01:09:20,040
Pearl Street 37, Decatur.

1206
01:09:21,260 --> 01:09:21,800
Budeme tady.

1207
01:09:22,040 --> 01:09:23,040
Děkuji.

1208
01:09:34,399 --> 01:09:35,399
Hej, pane.

1209
01:09:36,800 --> 01:09:40,340
Vzkázala, že tě miluje,
ale jede na východ.

1210
01:09:57,390 --> 01:09:58,650
Jako do Kansas City.

1211
01:09:59,750 --> 01:10:01,670
Nejlepší bude se soustředit na to, abys tam byl zítra.

1212
01:10:02,390 --> 01:10:03,390
Ty.

1213
01:10:03,670 --> 01:10:04,670
Já...

1214
01:10:06,850 --> 01:10:08,530
Vrací se mi to.

1215
01:10:08,570 --> 01:10:09,730
Věci se mi vrací.

1216
01:10:10,250 --> 01:10:11,250
Jaké věci?

1217
01:10:12,030 --> 01:10:13,030
Zvířata.

1218
01:10:13,730 --> 01:10:16,290
Přátelská, děsivá zvířata, která se na mě dívají.

1219
01:10:16,410 --> 01:10:17,410
Ano.

1220
01:10:18,730 --> 01:10:20,890
A nemůžeš odvrátit zrak, ať se snažíš sebevíc?

1221
01:10:22,030 --> 01:10:23,970
Ne, ne, oni musí odvrátit zrak jako první.

1222
01:10:27,360 --> 01:10:29,540
Je to vzpomínka, nebo sen?

1223
01:10:31,040 --> 01:10:32,300
Už to nedokážu poznat.

1224
01:10:37,620 --> 01:10:38,620
Danieli...

1225
01:10:41,780 --> 01:10:42,780
Danieli...

1226
01:10:44,220 --> 01:10:47,220
Danieli... Nebyl to tvůj nápad mě naverbovat, že ne?

1227
01:10:47,780 --> 01:10:50,580
Nejen pro tohle, ale vůbec do Wardexu.

1228
01:10:53,680 --> 01:10:54,980
Ne, nebyl.

1229
01:10:55,500 --> 01:10:56,580
A byl pro to nějaký důvod?

1230
01:10:57,340 --> 01:10:59,300
Konkrétní důvod, proč jsi chtěl zrovna mě?

1231
01:11:01,220 --> 01:11:03,860
Jsem náboženský dar pro čísla, ano.

1232
01:11:05,480 --> 01:11:07,580
Rozhodl ses tohle všechno nechat pro sebe?

1233
01:11:08,800 --> 01:11:10,380
Protože mi na tobě záleží.

1234
01:11:11,360 --> 01:11:12,700
Protože máš práci, kterou musíš udělat.

1235
01:11:13,660 --> 01:11:15,940
A nic se jí nesmí postavit do cesty.

1236
01:11:19,240 --> 01:11:21,601
Jsou části mě... Ano?

1237
01:11:22,740 --> 01:11:24,100
Z doby, kdy jsem byl dítě...

1238
01:11:24,880 --> 01:11:26,320
Které bych měl znát...

1239
01:11:26,540 --> 01:11:27,540
Ale neznám.

1240
01:11:31,250 --> 01:11:32,250
Jsou prostě pryč.

1241
01:11:34,390 --> 01:11:35,530
Mám takový strach.

1242
01:11:37,050 --> 01:11:38,110
Nemusíš mít.

1243
01:11:39,290 --> 01:11:41,610
Máš mě a někoho dalšího.

1244
01:11:42,310 --> 01:11:45,250
Až přijde správný čas, všechno bude jasné.

1245
01:11:46,590 --> 01:11:47,590
Danieli...

1246
01:11:47,870 --> 01:11:50,310
Je místo, kde musíš být zítra ráno, bezpodmínečně.

1247
01:11:50,930 --> 01:11:53,150
Nebude už jiný den jako zítřek.

1248
01:11:53,151 --> 01:11:53,370
Místo, kde můžeš být...

1249
01:11:53,550 --> 01:11:54,550
Zítra.

1250
01:11:54,750 --> 01:11:55,750
Zítra.

1251
01:11:57,410 --> 01:11:58,610
Kam potřebuješ, abych šel?

1252
01:12:02,290 --> 01:12:02,650
KCXE.

1253
01:12:03,070 --> 01:12:04,070
Ach.

1254
01:12:04,330 --> 01:12:05,050
Co je KCXE?

1255
01:12:05,170 --> 01:12:06,170
Hej.

1256
01:12:47,920 --> 01:12:48,920
Danny.

1257
01:12:49,820 --> 01:12:51,500
Chci po tobě, abys s tím něco udělal.

1258
01:12:51,560 --> 01:12:51,960
Řekni mi, že to uděláš?

1259
01:12:51,961 --> 01:12:53,600
Chci, abys ses nejdřív podíval na tohle.

1260
01:12:54,020 --> 01:12:55,020
Kolik mi dlužíš?

1261
01:12:58,440 --> 01:12:59,880
Rozumíš tomu, co říká?

1262
01:13:01,200 --> 01:13:02,200
Slyším ji.

1263
01:13:02,280 --> 01:13:04,160
Je to zmatené, protože tomu nerozumí.

1264
01:13:05,040 --> 01:13:07,480
Právě jsem to slyšel poprvé.

1265
01:13:08,460 --> 01:13:09,460
A já můžu.

1266
01:13:10,020 --> 01:13:10,720
Je to angličtina.

1267
01:13:10,960 --> 01:13:12,080
Myslím, je to matematika.

1268
01:13:12,340 --> 01:13:13,560
V hlavě se mi to změnilo na angličtinu.

1269
01:13:13,700 --> 01:13:14,700
Překládám ta slova.

1270
01:13:16,080 --> 01:13:18,480
Když se na tohle podívám, slyším tohle.

1271
01:13:23,540 --> 01:13:25,260
Danny, chci po tobě, abys něco udělal.

1272
01:13:34,800 --> 01:13:36,160
Už mi nemůžeš věřit.

1273
01:14:50,130 --> 01:14:51,130
Mám ho.

1274
01:15:43,260 --> 01:15:44,260
Jsou tady.

1275
01:15:45,000 --> 01:15:46,000
Jsou tady.

1276
01:15:51,360 --> 01:15:52,400
Batoh.

1277
01:15:52,500 --> 01:15:52,940
Batoh.

1278
01:15:53,080 --> 01:15:54,080
Ty první.

1279
01:16:08,440 --> 01:16:09,440
To je všechno, co mám.

1280
01:16:10,560 --> 01:16:11,560
Přicházejí, že?

1281
01:16:13,460 --> 01:16:13,980
Ani hnout!

1282
01:16:14,120 --> 01:16:15,120
Tady!

1283
01:16:17,320 --> 01:16:18,340
Podívej, jsem tady.

1284
01:16:18,341 --> 01:16:18,920
Podívej, jsem tady.

1285
01:16:19,240 --> 01:16:23,900
Proboha, Jane, nedotýkej se toho, co je uvnitř.

1286
01:16:24,240 --> 01:16:25,240
Jeď, jeď.

1287
01:16:29,980 --> 01:16:31,020
No tak.

1288
01:16:31,320 --> 01:16:32,700
No tak.

1289
01:16:32,860 --> 01:16:33,860
No tak.

1290
01:16:44,480 --> 01:16:45,480
Jsou spálení.

1291
01:17:02,160 --> 01:17:03,160
Co je tady?

1292
01:17:50,010 --> 01:17:51,390
Byl jsi uveden v omyl, Danieli.

1293
01:17:52,370 --> 01:17:57,230
Můžeme jindy mluvit o tom, jak moc mě to všechno bolelo, ale jsme tady.

1294
01:17:57,850 --> 01:18:03,490
Archiv je v bezpečí, a teď mi řekneš jméno každého spojence ve

1295
01:18:03,491 --> 01:18:06,030
Vordexu a co přesně plánuje Hugova operace.

1296
01:18:06,910 --> 01:18:11,213
Ale nejdřív, bez všech těch nesmyslů, mi

1297
01:18:11,214 --> 01:18:15,471
řekneš, co jsi udělal se zařízením.

1298
01:18:38,270 --> 01:18:40,610
Co to sakra děláš, že takhle řídíš?

1299
01:18:40,810 --> 01:18:43,110
Jsi agent Thomas Farley.

1300
01:18:43,210 --> 01:18:46,010
Tvůj kód 1029 je 389-339-8887.

1301
01:18:46,850 --> 01:18:47,850
Jaký je denní kód?

1302
01:18:49,530 --> 01:18:50,530
Kentucky, Philly.

1303
01:19:05,720 --> 01:19:06,720
Agent Grady?

1304
01:19:06,820 --> 01:19:07,380
Ano, paní.

1305
01:19:07,440 --> 01:19:07,960
Kentucky, Philly.

1306
01:19:08,060 --> 01:19:09,060
Pan Scanlon si pro mě poslal.

1307
01:19:09,240 --> 01:19:10,240
Následuj mě.

1308
01:20:05,740 --> 01:20:06,740
Margaret Fairchildová.

1309
01:20:27,680 --> 01:20:28,680
Tristane.

1310
01:21:22,060 --> 01:21:23,120
Stále vycházejí.

1311
01:21:31,550 --> 01:21:34,650
Čekal jsem příliš dlouho, než jsem ti to řekl, a teď už je pozdě.

1312
01:21:35,630 --> 01:21:37,490
Ale miloval jsem tě, když jsme byli mladí, synu.

1313
01:21:42,940 --> 01:21:43,420
Zastav!

1314
01:21:43,580 --> 01:21:43,920
Zastav!

1315
01:21:43,940 --> 01:21:44,120
Zastav!

1316
01:21:44,120 --> 01:21:45,120
Zastav!

1317
01:21:45,500 --> 01:21:48,740
Říkali, že v pátek můžeme jet k jezeru, a babička s dědou tam budou

1318
01:21:48,741 --> 01:21:52,320
taky, a Howard, a Bobby, a Teresa, a všichni.

1319
01:22:05,200 --> 01:22:06,360
Jak znáš tyhle lidi?

1320
01:22:06,540 --> 01:22:07,540
Neznám.

1321
01:22:07,940 --> 01:22:09,240
Právě jsi s nimi mluvil.

1322
01:22:15,180 --> 01:22:17,000
Nerozumím tomu, co se děje.

1323
01:22:17,080 --> 01:22:18,080
Prostě nastup!

1324
01:22:24,720 --> 01:22:25,880
Co jsi viděl?

1325
01:22:28,280 --> 01:22:29,280
Svou ženu.

1326
01:22:34,320 --> 01:22:35,320
Ach můj bože.

1327
01:22:36,780 --> 01:22:37,780
Co je zač?

1328
01:22:40,200 --> 01:22:41,200
Nezastavitelná.

1329
01:22:53,840 --> 01:22:54,800
Kansas City.

1330
01:22:54,801 --> 01:22:55,801
Nemůžeš tomu uvěřit.

1331
01:22:57,370 --> 01:22:57,850
Ach můj bože.

1332
01:22:58,110 --> 01:23:00,471
Nemusíš jít tak... Jo.

1333
01:23:00,550 --> 01:23:01,450
Užíváš si to.

1334
01:23:01,451 --> 01:23:03,090
Jo, myslím, je to dobrý pocit.

1335
01:23:03,130 --> 01:23:03,630
Je to dobrý pocit.

1336
01:23:03,750 --> 01:23:05,491
A jo, ale... Ale víš.

1337
01:23:05,570 --> 01:23:06,050
Víš.

1338
01:23:06,150 --> 01:23:08,266
Myslím, že jsi posledních pár dní řídil jako šílenec.

1339
01:23:08,290 --> 01:23:09,290
Jak to víš?

1340
01:23:09,390 --> 01:23:10,130
Prostě věci vím.

1341
01:23:10,230 --> 01:23:13,430
Prostě se mi před pár dny něco stalo a teď věci vím.

1342
01:23:14,230 --> 01:23:15,490
Věci, které vlastně nechci vědět.

1343
01:23:15,510 --> 01:23:16,730
Věci, které vědět chci.

1344
01:23:16,750 --> 01:23:17,630
Vlastně nevím vůbec nic.

1345
01:23:17,670 --> 01:23:19,066
Tak jsem se s tím prostě svezl.

1346
01:23:19,090 --> 01:23:21,290
Víš, jako, ó, páni, byl jsi ve vězení.

1347
01:23:21,470 --> 01:23:22,550
Musel jsem mít takový strach.

1348
01:23:24,170 --> 01:23:25,030
Chápeš, co tím myslím?

1349
01:23:25,070 --> 01:23:25,570
Je to šílené.

1350
01:23:25,610 --> 01:23:26,610
Je to šílené.

1351
01:23:26,810 --> 01:23:31,070
Podívám se na někoho a prostě do něj vklouznu.

1352
01:23:32,430 --> 01:23:34,730
Je to jako na pár sekund, jsem jimi.

1353
01:23:34,910 --> 01:23:36,690
Vidím věci, které prožili.

1354
01:23:36,890 --> 01:23:39,330
Je to jako by se to všechno dělo i mně.

1355
01:23:39,610 --> 01:23:42,630
Víš, jako právě teď, tvoje rameno tě zabíjí.

1356
01:23:42,730 --> 01:23:44,186
Jo, a prostě chceš na lidi křičet.

1357
01:23:44,210 --> 01:23:46,590
Vím, a nemůžeš přestat myslet na Jane.

1358
01:23:46,591 --> 01:23:48,330
A Jane by měla být zpátky v klášteře svaté Kláry.

1359
01:23:48,331 --> 01:23:49,130
Máš naprostou pravdu.

1360
01:23:49,310 --> 01:23:49,510
Jane?

1361
01:23:49,810 --> 01:23:55,130
Ale pak včera, když jsem řídil s Jacksonem, a bliklo mi to na tebe, aniž bych tě viděl.

1362
01:23:55,131 --> 01:23:56,550
Bylo to tak silné.

1363
01:23:56,551 --> 01:23:57,510
Vklouzlo to přímo do tebe.

1364
01:23:57,570 --> 01:23:59,093
To mě donutilo se na tebe podívat, a to bylo poprvé,

1365
01:23:59,094 --> 01:24:01,011
kdy se mi stalo něco tak šíleného.

1366
01:24:01,350 --> 01:24:03,110
Jak dlouho to dokážeš?

1367
01:24:03,230 --> 01:24:04,070
Od včerejška.

1368
01:24:04,230 --> 01:24:05,230
Od toho ptáka.

1369
01:24:05,870 --> 01:24:06,330
Jakého ptáka?

1370
01:24:06,490 --> 01:24:06,830
Toho ptáka.

1371
01:24:07,070 --> 01:24:08,630
Vletěl mi oknem.

1372
01:24:08,710 --> 01:24:09,290
Byl krásný.

1373
01:24:09,410 --> 01:24:12,171
Podíval jsem se na něj a pak on... Byl to kardinál?

1374
01:24:12,230 --> 01:24:13,030
Do prdele.

1375
01:24:13,070 --> 01:24:13,350
Počkej.

1376
01:24:13,390 --> 01:24:14,670
Děsíš mě k smrti.

1377
01:24:14,910 --> 01:24:21,060
Bylo mi 20.

1378
01:24:21,180 --> 01:24:21,960
Byl jsem na vysoké.

1379
01:24:22,040 --> 01:24:23,680
V podstatě jsi vyletěl, že?

1380
01:24:23,940 --> 01:24:24,260
Jo.

1381
01:24:24,480 --> 01:24:25,840
Byl jsem docela chytrý.

1382
01:24:25,860 --> 01:24:26,220
Byl jsi?

1383
01:24:26,221 --> 01:24:27,020
Ale kdybys byl... Pařil jsem.

1384
01:24:27,040 --> 01:24:28,636
Pařil jsem drogy na akademii.

1385
01:24:28,660 --> 01:24:29,140
No tak, kámo.

1386
01:24:29,400 --> 01:24:29,780
Promiň.

1387
01:24:29,960 --> 01:24:30,140
Omlouvám se.

1388
01:24:30,300 --> 01:24:30,680
Bylo mi 20.

1389
01:24:30,860 --> 01:24:31,860
Byl jsem na vysoké.

1390
01:24:32,640 --> 01:24:33,640
Byla tma.

1391
01:24:33,800 --> 01:24:37,040
Byl jsem v posteli a zdálo se mi, že mě něco sleduje.

1392
01:24:37,580 --> 01:24:39,740
Probudil jsem se a tam byl ten pták... Byl to kardinál.

1393
01:24:39,920 --> 01:24:41,560
...v okně a díval se na mě.

1394
01:24:42,020 --> 01:24:43,700
Potom se všechno změnilo.

1395
01:24:43,880 --> 01:24:44,880
Viděl jsem věci.

1396
01:24:45,280 --> 01:24:47,660
Souvislosti, vzorce, artefakty a všechno jsem to viděl.

1397
01:24:48,100 --> 01:24:50,380
Pole a podmínky se mi prostě objevily v hlavě.

1398
01:24:50,400 --> 01:24:51,900
Plně vyřešené, pokud P, pak Q.

1399
01:24:51,960 --> 01:24:52,320
Přesně tak.

1400
01:24:52,640 --> 01:24:54,720
Řešil jsem rovnice, aniž bych se na ně podíval.

1401
01:24:54,760 --> 01:24:56,480
A dokázal jsi číst 8bitová binární data, jako by to byl pták.

1402
01:24:56,481 --> 01:24:56,840
Byla to angličtina.

1403
01:24:56,860 --> 01:24:57,500
Nebylo to nic.

1404
01:24:57,820 --> 01:24:58,120
Jo.

1405
01:24:58,121 --> 01:24:58,760
Jak to všechno víš?

1406
01:24:58,761 --> 01:24:59,100
Nevím.

1407
01:24:59,101 --> 01:25:00,101
Víš.

1408
01:25:00,740 --> 01:25:01,780
Jsem rád, že jsi to nenáviděl.

1409
01:25:01,960 --> 01:25:02,680
Byla to kletba.

1410
01:25:02,900 --> 01:25:03,180
Jo.

1411
01:25:03,400 --> 01:25:04,880
S nikým jsem si nerozuměl.

1412
01:25:05,120 --> 01:25:08,120
Ztratil jsem každého přítele, kterého jsem kdy měl, protože jsem nemohl vystát lidi.

1413
01:25:09,200 --> 01:25:10,220
Dokud jsi nepotkal Jane.

1414
01:25:13,680 --> 01:25:15,240
Neboj se toho, co neznáš.

1415
01:25:15,420 --> 01:25:15,740
Cože?

1416
01:25:15,900 --> 01:25:16,980
To jsi řekl v televizi.

1417
01:25:17,200 --> 01:25:18,580
Řekl jsi, že mluvím nesmysly.

1418
01:25:18,780 --> 01:25:19,980
Rozuměl jsem každému slovu.

1419
01:25:20,020 --> 01:25:21,180
Co se nám stalo?

1420
01:25:21,480 --> 01:25:22,480
Ach můj bože.

1421
01:25:22,720 --> 01:25:23,720
Ach můj bože.

1422
01:25:24,680 --> 01:25:26,300
Ach můj bože.

1423
01:25:26,301 --> 01:25:27,301
Kdo je to?

1424
01:25:29,500 --> 01:25:30,620
Prosím, přestaň!

1425
01:25:30,960 --> 01:25:31,500
Zastav!

1426
01:25:31,960 --> 01:25:32,960
Sakra...

1427
01:25:36,960 --> 01:25:37,960
Páni!

1428
01:25:42,760 --> 01:25:43,760
Kdo je ten vtipálek?

1429
01:25:43,880 --> 01:25:44,740
Musíme vypadnout!

1430
01:25:44,900 --> 01:25:45,440
Nemůžu.

1431
01:25:45,441 --> 01:25:46,441
Jeď, jeď!

1432
01:25:59,490 --> 01:26:04,210
Kluci, nespadněte tam.

1433
01:26:24,290 --> 01:26:25,890
A tohle je druhý.

1434
01:26:59,770 --> 01:27:07,770
Malá pauza... a jsme zpátky.

1435
01:27:07,790 --> 01:27:11,270
Malá pauza... a jsme zpátky.

1436
01:28:08,470 --> 01:28:16,470
Malá pauza... a jsme zpátky.

1437
01:29:09,210 --> 01:29:17,210
Malá pauza... a jsme zpátky.

1438
01:29:17,610 --> 01:29:18,130
Jsem tady.

1439
01:29:18,510 --> 01:29:19,110
Jsem tady.

1440
01:29:19,250 --> 01:29:20,250
Jsem tady.

1441
01:29:20,890 --> 01:29:21,890
Jsem v pohodě.

1442
01:29:23,590 --> 01:29:24,590
Jsem v pohodě.

1443
01:29:26,850 --> 01:29:27,510
Jsem v pohodě.

1444
01:29:27,870 --> 01:29:28,610
Jsem v pohodě.

1445
01:29:28,650 --> 01:29:29,650
Jsem v pohodě.

1446
01:29:29,730 --> 01:29:30,730
Jsem v pohodě.

1447
01:29:45,930 --> 01:29:48,530
Počítadlo volalo z čerpací stanice za Mount Leonard.

1448
01:29:48,750 --> 01:29:50,030
Setkám se se Santiagem a jeho partou.

1449
01:29:50,090 --> 01:29:51,330
Můžeme tam být za pár hodin.

1450
01:29:54,400 --> 01:29:55,400
Měli bychom jít?

1451
01:29:56,640 --> 01:29:58,960
Mohli by všichni na minutu opustit prostor stanice, prosím?

1452
01:29:59,180 --> 01:29:59,920
Teď, prosím!

1453
01:30:00,140 --> 01:30:00,320
Teď!

1454
01:30:00,680 --> 01:30:01,680
Jo.

1455
01:30:08,420 --> 01:30:09,420
Ahoj, Hugo.

1456
01:30:15,970 --> 01:30:16,970
Noahu, prosím.

1457
01:30:18,630 --> 01:30:20,850
Je pro tebe strašně pošetilé zemřít s tou věcí.

1458
01:30:20,890 --> 01:30:21,890
Není to kouzelná hůlka.

1459
01:30:22,790 --> 01:30:23,930
A není to zbraň.

1460
01:30:24,010 --> 01:30:26,650
Ale má funkce daleko za hranicemi tvého omezeného použití.

1461
01:30:27,710 --> 01:30:31,510
Kelner byl zažívač, že?

1462
01:30:32,510 --> 01:30:34,010
Proto jsem na něj nemohl vklouznout.

1463
01:30:34,470 --> 01:30:35,470
Ano.

1464
01:30:36,430 --> 01:30:37,430
Byl.

1465
01:30:40,170 --> 01:30:43,950
A ve VEVO 17 jsem ti řekl, abys ho naverboval.

1466
01:30:45,610 --> 01:30:46,970
Ne způsobem, kterému bys rozuměl.

1467
01:30:47,350 --> 01:30:51,350
Pokud je tohle všechno jejich plán, Hugo, můžeš si být jistý, že je v jejich zájmu, ne v našem.

1468
01:30:51,710 --> 01:30:53,790
To je velmi osamělý pohled na svět.

1469
01:30:54,130 --> 01:30:55,450
Teď se ke mně nesnižuj.

1470
01:30:55,550 --> 01:30:56,630
Poslouchám tě, Noahu.

1471
01:30:57,310 --> 01:30:58,950
Něco, o čem jsem se docela dost dozvěděl.

1472
01:30:59,550 --> 01:31:00,550
Od tvých přátel?

1473
01:31:00,890 --> 01:31:01,330
Ano.

1474
01:31:01,730 --> 01:31:05,030
Považují empatii za evoluční výhodu.

1475
01:31:05,170 --> 01:31:07,550
Jako nejpřednější evoluční výhodu.

1476
01:31:07,650 --> 01:31:10,730
Ve skutečnosti jádro živé existence.

1477
01:31:11,390 --> 01:31:15,090
Naše odmítnutí tohoto pochopení nás vede k vyhynutí.

1478
01:31:16,550 --> 01:31:19,490
A je tvé krvácející srdce důvodem, proč jsi mu pomohl utéct?

1479
01:31:21,550 --> 01:31:24,370
Před pěti lety jsi to byl ty, že?

1480
01:31:26,950 --> 01:31:27,950
Ano.

1481
01:31:29,110 --> 01:31:34,590
Kromě naprostého šílenství toho činu, jak jsi mi mohl pět let lhát?

1482
01:31:34,650 --> 01:31:37,990
Pokaždé, když jsi prošel dveřmi, všechno, co jsi mi řekl, bylo všechno...

1483
01:31:38,010 --> 01:31:39,010
Odvedení pozornosti!

1484
01:31:40,610 --> 01:31:43,410
Kdy přesně jsi ztratil orientaci?

1485
01:31:44,350 --> 01:31:45,770
Kolem té doby, kdy jsi ji ztratil ty.

1486
01:31:48,590 --> 01:31:49,590
No, ztratil jsi ji.

1487
01:31:54,570 --> 01:31:57,090
Ztratil jsi ji a téměř okamžitě jsi byl pro mě ztracen.

1488
01:31:57,710 --> 01:31:58,770
Protože ses uzavřel.

1489
01:31:58,930 --> 01:32:00,230
Nedomnívej se, že mě znáš.

1490
01:32:00,430 --> 01:32:03,230
Když zemřela, byl jsi proti všem, kdo to potřebovali vědět, včetně mě.

1491
01:32:03,290 --> 01:32:04,450
Protože jsi byl velmi jasný.

1492
01:32:04,630 --> 01:32:08,830
Vše, co jsi potřeboval vědět, byli oni, a oni nejsou poznatelní, ne námi.

1493
01:32:08,831 --> 01:32:10,290
Budou.

1494
01:32:11,370 --> 01:32:15,990
A Lidé 17 nejsou lidé, ale blízko Bohu, vědouc, že ty jsi já.

1495
01:32:16,050 --> 01:32:17,610
Nemusíš se jich bát.

1496
01:32:18,650 --> 01:32:20,150
Bojím se nás.

1497
01:32:20,850 --> 01:32:24,116
Celý důvod, proč Ward X existuje, je kvůli našemu poznání,

1498
01:32:24,117 --> 01:32:27,330
jisti, že lidská rasa nemůže přijmout to, co víme.

1499
01:32:28,430 --> 01:32:31,990
Že pravda převrátí veškerý zavedený řád po celém světě.

1500
01:32:32,030 --> 01:32:37,490
Archiv, plukovníku Stulle, je virus, vůči kterému má svět nulovou imunitu.

1501
01:32:38,830 --> 01:32:41,910
Strávil jsem 35 let ochranou...

1502
01:32:41,911 --> 01:32:44,311
Svého vlastního bohatství a moci, to je vše, co jsi chránil.

1503
01:32:44,770 --> 01:32:45,770
Co teď?

1504
01:32:46,290 --> 01:32:47,290
Co teď?

1505
01:32:47,670 --> 01:32:51,630
V nás všech je základní potřeba věřit a stejná potřeba, aby nám bylo věřeno.

1506
01:32:53,130 --> 01:32:55,430
Porušili jste každý standard důkazů.

1507
01:32:55,630 --> 01:32:59,090
Zinfantilizovali jste každého, kdo chtěl jen pochopit, čeho byl svědkem.

1508
01:32:59,610 --> 01:33:05,470
Brutálně jste potlačovali jejich otázky, překřikovali je, zesměšňovali a zahanbovali

1509
01:33:05,471 --> 01:33:08,550
a přehlíželi je za zločin, že byli prostě ohromeni.

1510
01:33:09,230 --> 01:33:13,310
Věříme věřícím a pak odpíráme světu možnost jim také věřit.

1511
01:33:13,810 --> 01:33:15,856
Ale lidé stále přemýšlejí, setkávají se s

1512
01:33:15,857 --> 01:33:17,830
neznámem, vyprávějí ostatním o svých zkušenostech.

1513
01:33:17,990 --> 01:33:19,590
Hladoví po pravdě.

1514
01:33:20,490 --> 01:33:21,490
Tato...

1515
01:33:21,610 --> 01:33:26,110
...téměř devítiletá teroristická kampaň mlžení, lží a zakrývání.

1516
01:33:26,150 --> 01:33:27,150
Musí skončit!

1517
01:33:27,690 --> 01:33:29,290
Jsme připraveni vám předvést ukázku.

1518
01:33:29,430 --> 01:33:29,710
Vypadněte!

1519
01:33:29,850 --> 01:33:30,510
Vypadněte!

1520
01:33:30,850 --> 01:33:31,530
Promiňte, pane.

1521
01:33:31,570 --> 01:33:32,690
Otočte se a okamžitě vypadněte!

1522
01:33:39,200 --> 01:33:41,500
Dejte sem těch 12, co včera nepřišli do práce.

1523
01:33:42,480 --> 01:33:44,420
A teď jí čelí s ním.

1524
01:33:46,320 --> 01:33:47,820
Grace Zhao, Neuroslužby.

1525
01:33:48,240 --> 01:33:48,680
Dobře.

1526
01:33:49,060 --> 01:33:51,120
Nathan Twinning, Hugův hlavní pobočník.

1527
01:33:51,320 --> 01:33:53,080
Máme zadní vrátka k jejich mobilním operátorům.

1528
01:33:53,280 --> 01:33:54,280
Počkej.

1529
01:33:57,610 --> 01:33:59,950
Vypnuli si telefony včera v noci...

1530
01:34:00,630 --> 01:34:01,630
...přesně tady.

1531
01:34:03,210 --> 01:34:04,850
Promítnu trasy dopředu, aby se překrývaly.

1532
01:34:04,950 --> 01:34:07,190
Můžu vám dát model AI v okruhu čtvrt míle.

1533
01:34:15,620 --> 01:34:16,660
Sestra Mara.

1534
01:34:17,000 --> 01:34:18,000
Sestro.

1535
01:34:27,370 --> 01:34:27,950
Jane?

1536
01:34:28,150 --> 01:34:29,470
Kde jsi, Jane?

1537
01:34:32,650 --> 01:34:33,990
Miluje nás Bůh?

1538
01:34:34,910 --> 01:34:36,490
Nemyslím tím, jestli nás miluje.

1539
01:34:36,510 --> 01:34:37,210
Vím, že miluje.

1540
01:34:37,410 --> 01:34:38,630
Miluje...

1541
01:34:39,470 --> 01:34:41,051
...jenom... ...nás?

1542
01:34:41,270 --> 01:34:44,410
Protože Genesis říká, že jsme jeho nejvyšším stvořením, ale...

1543
01:34:45,090 --> 01:34:47,950
...myslíš, že je možné, že na Zemi...

1544
01:34:50,030 --> 01:34:50,610
Cože?

1545
01:34:50,930 --> 01:34:51,930
Genesis.

1546
01:34:52,370 --> 01:34:55,010
Říká, že jsme Boží nejvyšší stvoření.

1547
01:34:55,030 --> 01:34:56,390
Stvoření na Zemi.

1548
01:35:05,700 --> 01:35:07,420
Myslíš, že by mohli existovat i jiní?

1549
01:35:09,360 --> 01:35:10,360
Ano.

1550
01:35:11,460 --> 01:35:12,700
Myslím, že ano.

1551
01:35:13,280 --> 01:35:17,480
Proč by stvořil tak obrovský vesmír, a přesto...

1552
01:35:18,240 --> 01:35:20,060
...si ho nechal jen pro nás?

1553
01:35:21,620 --> 01:35:24,460
Kdybys zjistila, že nejsme sami...

1554
01:35:25,380 --> 01:35:30,541
...kdyby... ...kdyby ti to někdo ukázal... ...dokázal... ...ti to...

1555
01:35:32,540 --> 01:35:33,960
...vyděsilo by tě to?

1556
01:35:34,940 --> 01:35:35,940
Ne.

1557
01:35:36,740 --> 01:35:37,800
Proč by mělo?

1558
01:35:38,440 --> 01:35:39,440
Ale...

1559
01:35:39,540 --> 01:35:40,980
...co kdyby se to všechno zhroutilo?

1560
01:35:41,500 --> 01:35:45,000
Pro tebe a každého dalšího věřícího člověka na světě, co potom?

1561
01:35:46,560 --> 01:35:50,700
Moje drahá... ...Jane... ...nemyslím si...

1562
01:35:51,320 --> 01:35:53,560
...že jsi někdy pochybovala o své víře v Boha.

1563
01:35:54,400 --> 01:35:56,860
Myslím, že jsi ztratila víru v lidi.

1564
01:36:02,280 --> 01:36:03,380
Říkají, že platíš?

1565
01:36:03,820 --> 01:36:05,140
Protože sis půjčila jejich telefon?

1566
01:36:12,390 --> 01:36:13,690
Jsi u počítače?

1567
01:36:14,490 --> 01:36:15,490
Ano.

1568
01:36:15,610 --> 01:36:16,810
Co je KCXE?

1569
01:36:17,970 --> 01:36:20,230
Jen ta písmena KCXE?

1570
01:36:27,820 --> 01:36:29,220
Pamatuješ si, když jsi byla dítě?

1571
01:36:29,800 --> 01:36:30,800
Jistě.

1572
01:36:31,360 --> 01:36:33,260
Většinou věci poté, co mi bylo deset?

1573
01:36:38,440 --> 01:36:42,040
Můžeš... ...říct něco o mně, když jsem byl mladý?

1574
01:37:00,560 --> 01:37:01,840
Omlouvám se.

1575
01:37:01,841 --> 01:37:02,841
Tohle je les.

1576
01:37:16,390 --> 01:37:16,810
Ne!

1577
01:37:17,090 --> 01:37:17,350
Ne!

1578
01:37:17,610 --> 01:37:18,030
Zastav!

1579
01:37:18,470 --> 01:37:18,890
Zastav!

1580
01:37:19,270 --> 01:37:20,270
Danieli!

1581
01:37:25,710 --> 01:37:26,550
Znám ho!

1582
01:37:26,570 --> 01:37:27,570
Znám ho!

1583
01:37:27,830 --> 01:37:30,770
Musím tě jen rychle zkontrolovat, abych se ujistil, že tam nikdo není s tebou.

1584
01:37:38,540 --> 01:37:39,540
Čistý.

1585
01:37:39,960 --> 01:37:40,960
Dobrá, naložme to.

1586
01:37:41,920 --> 01:37:45,380
Když myslíš na hasičská auta, všichni ti uhnou z cesty.

1587
01:38:10,740 --> 01:38:11,740
Pojďme.

1588
01:38:34,560 --> 01:38:35,560
Jak to děláš?

1589
01:38:36,420 --> 01:38:37,860
Jsem rád, že to víš.

1590
01:38:38,040 --> 01:38:39,040
Nikdy jsem nepochyboval.

1591
01:38:47,060 --> 01:38:48,060
Margaret?

1592
01:38:50,380 --> 01:38:51,380
Margaret?

1593
01:38:55,220 --> 01:38:56,220
Ahoj, Margaret.

1594
01:38:58,340 --> 01:38:59,680
Víš, kdo jsem?

1595
01:39:01,160 --> 01:39:02,580
Samozřejmě, že jsi Hugo.

1596
01:39:05,420 --> 01:39:06,420
Nathan?

1597
01:39:09,340 --> 01:39:10,140
Chloe?

1598
01:39:10,141 --> 01:39:11,141
Malik?

1599
01:39:12,080 --> 01:39:13,080
Jordan?

1600
01:39:13,940 --> 01:39:14,940
Leticia?

1601
01:39:16,140 --> 01:39:17,140
Grace?

1602
01:39:18,000 --> 01:39:19,000
Ahoj, Terry.

1603
01:39:20,000 --> 01:39:21,000
Kayla?

1604
01:39:21,100 --> 01:39:22,100
To je Everett.

1605
01:39:50,210 --> 01:39:51,210
Margaret.

1606
01:39:55,280 --> 01:39:56,480
Proč by ses na mě díval?

1607
01:39:58,300 --> 01:39:59,960
Protože jsi ten chlap.

1608
01:40:00,000 --> 01:40:01,440
Jsi ten chlap, který ví všechno.

1609
01:40:03,520 --> 01:40:05,940
A já nejsem připraven vědět všechno.

1610
01:40:08,500 --> 01:40:11,127
Včetně toho, proč celý dům mých rodičů

1611
01:40:11,128 --> 01:40:13,420
prostě jen tak stojí.

1612
01:40:13,460 --> 01:40:14,460
Co se to děje?

1613
01:40:14,540 --> 01:40:15,960
Proč to děláš?

1614
01:40:17,080 --> 01:40:18,280
Tam jsem vyrůstal.

1615
01:40:18,340 --> 01:40:19,160
Tam jsem vyrůstal.

1616
01:40:19,220 --> 01:40:20,220
Tohle je můj život.

1617
01:40:20,360 --> 01:40:22,020
Tohle je můj život.

1618
01:40:22,021 --> 01:40:23,021
A na tom záleží.

1619
01:40:23,140 --> 01:40:23,840
Co chci.

1620
01:40:23,960 --> 01:40:24,600
Kdo jsem.

1621
01:40:24,680 --> 01:40:25,940
Ne kdo jsem jako ty.

1622
01:40:26,060 --> 01:40:26,800
Nebo on.

1623
01:40:26,940 --> 01:40:27,540
Nebo ona.

1624
01:40:27,680 --> 01:40:28,680
Ale jako já.

1625
01:40:32,850 --> 01:40:33,850
Ne.

1626
01:40:33,910 --> 01:40:34,910
Ne.

1627
01:40:34,990 --> 01:40:35,530
Ne.

1628
01:40:35,970 --> 01:40:36,510
Ne.

1629
01:40:36,590 --> 01:40:40,620
Nebudu ničím náboženstvím.

1630
01:40:49,620 --> 01:40:50,160
Ne.

1631
01:40:50,280 --> 01:40:51,280
Ne.

1632
01:40:53,900 --> 01:40:54,440
Ne.

1633
01:40:54,441 --> 01:40:54,620
Ne.

1634
01:40:54,621 --> 01:40:55,621
Ne.

1635
01:41:01,490 --> 01:41:02,490
Ne.

1636
01:41:45,050 --> 01:41:46,050
Ne.

1637
01:42:26,990 --> 01:42:27,590
Ne ty.

1638
01:42:27,591 --> 01:42:29,010
Proč bys tohle všechno stavěl?

1639
01:42:30,390 --> 01:42:31,890
Abych vytvořil průchod.

1640
01:42:34,350 --> 01:42:36,470
Abych tě vrátil k tvé zkušenosti.

1641
01:42:37,130 --> 01:42:39,010
Tím nejpovědomějším způsobem.

1642
01:42:39,950 --> 01:42:40,950
Jakou zkušenost?

1643
01:42:44,340 --> 01:42:45,900
Tu, kterou jsi sdílela s Margaret.

1644
01:42:48,620 --> 01:42:49,620
Sdílela?

1645
01:42:49,940 --> 01:42:51,880
Tam se nevrátím.

1646
01:42:52,160 --> 01:42:52,800
Nemusíš se tam vracet.

1647
01:42:52,801 --> 01:42:53,976
Kolik si pamatuješ z té noci?

1648
01:42:54,000 --> 01:42:54,540
Nepamatuji si.

1649
01:42:54,760 --> 01:42:57,396
A nechci si pamatovat a nechci, abys mě nutil si pamatovat.

1650
01:42:57,420 --> 01:42:58,420
Dobře, počkej.

1651
01:42:58,600 --> 01:42:59,900
Počkej, počkej, počkej.

1652
01:43:01,200 --> 01:43:04,660
Všechno, co se ti stalo 23. února 1996, je zablokováno.

1653
01:43:04,700 --> 01:43:05,300
Nechci to vědět.

1654
01:43:05,301 --> 01:43:07,981
Jediný způsob, jak zjistit, co bude dál, je pochopit, co bylo předtím.

1655
01:43:08,080 --> 01:43:08,840
Nechci o tom mluvit.

1656
01:43:08,900 --> 01:43:09,160
Nechci to slyšet.

1657
01:43:09,161 --> 01:43:10,000
A pak poznáš svůj účel.

1658
01:43:10,160 --> 01:43:11,280
Prosím, nenuť mě.

1659
01:43:11,300 --> 01:43:11,660
Nechci to slyšet.

1660
01:43:11,661 --> 01:43:12,580
Už nebudeš pasažérem.

1661
01:43:12,620 --> 01:43:13,620
Řekl jsem ti, ne!

1662
01:43:19,420 --> 01:43:20,580
Máš ten dar.

1663
01:43:21,320 --> 01:43:22,320
Ale žádnou kontrolu.

1664
01:43:23,060 --> 01:43:24,460
Žádné pochopení svého účelu.

1665
01:43:25,140 --> 01:43:28,040
Ani tušení, co by po tobě situace vyžadovala po dnešku.

1666
01:43:28,900 --> 01:43:33,140
Jediný způsob, jak to získat, je vrátit se tam, kde to všechno začalo.

1667
01:43:42,130 --> 01:43:43,390
A když jsi to udělala, Margaret,

1668
01:44:08,320 --> 01:44:10,760
obdarovali každého z vás.

1669
01:44:12,060 --> 01:44:17,280
Margaret, to, co v tobě většinu života dřímalo, bylo aktivováno teprve včera.

1670
01:44:18,540 --> 01:44:21,280
A tvoje, před 15 lety.

1671
01:44:21,940 --> 01:44:25,980
Dali ti plynulost v jazyce, ve kterém je napsána kniha vesmíru.

1672
01:44:27,420 --> 01:44:31,480
Matematika tě to naučila, vštípila ti to, abys jim mohla rozumět.

1673
01:44:32,800 --> 01:44:36,860
A vštípili ti to, abys mohla rozumět nám.

1674
01:44:39,760 --> 01:44:40,840
Jste to vy dva.

1675
01:44:43,960 --> 01:44:47,380
Vždycky to byli jen vy dva.

1676
01:45:10,880 --> 01:45:14,540
Můžeš to řídit nebo cítit, kam tě to chce vzít.

1677
01:45:15,720 --> 01:45:17,180
Může to najít to, co hledáš.

1678
01:45:18,040 --> 01:45:18,560
Bude to tam.

1679
01:45:18,561 --> 01:45:20,001
Bude to nástroj tvé vůle.

1680
01:45:20,800 --> 01:45:22,840
Ale musíš se tomu odevzdat.

1681
01:45:24,420 --> 01:45:26,180
Zjistím, co se se mnou děje.

1682
01:45:30,320 --> 01:45:31,320
Bude to v pořádku.

1683
01:45:31,900 --> 01:45:32,900
Slibuji.

1684
01:45:50,080 --> 01:45:51,840
Ať se stane cokoli, Danieli, nepouštěj se.

1685
01:45:51,841 --> 01:45:52,841
Nepouštěj se.

1686
01:46:09,820 --> 01:46:12,380
Byla jsi desetiletá holčička, spící ve své posteli.

1687
01:46:13,560 --> 01:46:15,000
Něco tě probudilo, že?

1688
01:46:15,300 --> 01:46:16,300
Ano.

1689
01:46:16,480 --> 01:46:17,720
Tak co jsi udělala?

1690
01:46:19,000 --> 01:46:20,940
Zpívala jsem svou píseň.

1691
01:46:37,720 --> 01:46:45,720
A pryč do jeho hradu půjde, aby byl šťastný a bezstarostný.

1692
01:47:05,129 --> 01:47:06,610
Vidím je.

1693
01:47:07,990 --> 01:47:09,130
Přímo tam.

1694
01:47:10,190 --> 01:47:11,650
Přicházejí do místnosti.

1695
01:47:58,670 --> 01:47:59,670
Nejsou...

1696
01:48:13,230 --> 01:48:14,230
nejsou to zvířata!

1697
01:48:14,270 --> 01:48:15,450
Je to v pořádku, je to v pořádku.

1698
01:48:15,630 --> 01:48:16,350
Nejsou.

1699
01:48:16,470 --> 01:48:19,210
Vystupují jako zvířata, aby nás uklidnili.

1700
01:48:25,450 --> 01:48:29,310
Když jsem prošel sklem, bylo to takhle.

1701
01:48:29,530 --> 01:48:31,510
Záclona teplé vody.

1702
01:48:34,160 --> 01:48:39,880
A sníh byl na mých nohou tak teplý.

1703
01:48:44,120 --> 01:48:45,820
Ten dům.

1704
01:48:47,280 --> 01:48:54,460
A ten štěrk.

1705
01:49:16,990 --> 01:49:18,750
Místo naplněné syrovým bílým světlem.

1706
01:49:18,890 --> 01:49:21,490
Někteří se na nás dívali, jako by byli v úžasu.

1707
01:49:23,610 --> 01:49:24,490
Jako tito lidé, dívající se na nás.

1708
01:49:24,491 --> 01:49:25,491
Hrdí.

1709
01:49:34,920 --> 01:49:42,920
na nás.

1710
01:50:04,860 --> 01:50:12,860
Malá pauza...

1711
01:50:53,640 --> 01:51:01,640
Malá pauza...

1712
01:51:01,880 --> 01:51:02,880
Malá...

1713
01:52:05,480 --> 01:52:13,480
pauza...

1714
01:53:02,320 --> 01:53:04,440
Je tak hezké tě konečně poznat.

1715
01:53:07,760 --> 01:53:10,035
Dobře, dej mi tu...

1716
01:53:30,445 --> 01:53:31,310
...tu věcičku.

1717
01:53:31,830 --> 01:53:34,910
Termovize ukázala 43 tepelných podpisů uvnitř.

1718
01:53:35,310 --> 01:53:37,190
Celá tato oblast je v zóně průmyslového úpadku.

1719
01:53:37,310 --> 01:53:39,070
Struktura má v sobě víc než 5 lidí.

1720
01:53:49,260 --> 01:53:50,560
Pohněte sebou.

1721
01:54:34,760 --> 01:54:35,820
Nikdo se nehýbe.

1722
01:54:35,840 --> 01:54:36,840
Nikdo nevydá ani hlásku.

1723
01:54:38,440 --> 01:54:39,620
Nemohou nás vidět.

1724
01:54:43,060 --> 01:54:44,060
Dej mi to.

1725
01:54:50,180 --> 01:54:51,280
Tohle není správné.

1726
01:54:54,860 --> 01:54:56,280
Nemohou nás vidět.

1727
01:54:56,960 --> 01:54:58,260
Ale mohou vidět tohle.

1728
01:54:59,560 --> 01:55:00,960
Musíme se pohnout hned.

1729
01:55:02,340 --> 01:55:03,700
Tohle dlouho nevydrží.

1730
01:55:03,760 --> 01:55:04,760
Musíme jít hned teď.

1731
01:55:06,060 --> 01:55:07,060
Musíme se pohnout.

1732
01:55:14,940 --> 01:55:16,800
Nemohou nás vidět.

1733
01:55:16,801 --> 01:55:17,720
Nemohou nás vidět.

1734
01:55:17,740 --> 01:55:18,200
Pojďme.

1735
01:55:18,300 --> 01:55:18,680
Potichu.

1736
01:55:18,840 --> 01:55:20,080
Podívej se zpět směrem k nim.

1737
01:55:20,180 --> 01:55:20,880
Jakékoli zadní dveře.

1738
01:55:21,060 --> 01:55:21,720
Jdi potichu.

1739
01:55:21,721 --> 01:55:22,160
Jdi potichu.

1740
01:55:22,200 --> 01:55:22,780
Uličkou.

1741
01:55:23,020 --> 01:55:23,820
Nejde o to, co máš.

1742
01:55:24,000 --> 01:55:25,000
Je to v pořádku.

1743
01:55:25,620 --> 01:55:27,200
Všichni, přestaňte se hýbat.

1744
01:55:36,200 --> 01:55:37,200
Dobře.

1745
01:55:40,740 --> 01:55:41,740
Ztrácím to.

1746
01:55:41,860 --> 01:55:42,860
Ztrácím to.

1747
01:55:42,880 --> 01:55:43,920
Musíš jít rychleji.

1748
01:55:44,280 --> 01:55:45,280
Je to hasičské auto.

1749
01:55:46,920 --> 01:55:47,920
Zůstaň na lince.

1750
01:55:51,760 --> 01:55:52,760
Nemůžu se udržet.

1751
01:56:04,080 --> 01:56:05,080
Pojďme.

1752
01:56:08,260 --> 01:56:08,740
Pojďme.

1753
01:56:08,741 --> 01:56:09,040
Je to v pořádku.

1754
01:56:09,240 --> 01:56:10,240
Zůstaň na lince.

1755
01:56:13,040 --> 01:56:13,520
Tady to je.

1756
01:56:13,521 --> 01:56:14,681
Zůstaň na lince, na lince.

1757
01:56:17,660 --> 01:56:18,660
Oh.

1758
01:56:20,800 --> 01:56:21,520
Pojď dál.

1759
01:56:21,521 --> 01:56:23,340
Hej, hej.

1760
01:56:26,540 --> 01:56:27,420
Počkej.

1761
01:56:27,421 --> 01:56:28,421
Ne!

1762
01:56:34,000 --> 01:56:39,830
Jeď, jeď, jeď!

1763
01:56:39,910 --> 01:56:41,730
Jeď, jeď, jeď!

1764
01:56:42,010 --> 01:56:43,010
Drž se!

1765
01:56:43,050 --> 01:56:44,130
Chyť se něčeho!

1766
01:56:48,270 --> 01:56:49,350
No tak, drž se!

1767
01:57:05,110 --> 01:57:06,290
Kterou máme následovat?

1768
01:57:08,370 --> 01:57:10,190
Je jen jedno místo, kam jde.

1769
01:58:02,600 --> 01:58:04,500
Duncan je tak hodný kluk.

1770
01:58:04,501 --> 01:58:06,000
A potřebuje tě tam zítra.

1771
01:58:06,280 --> 01:58:07,520
I když to nedokáže říct.

1772
01:58:13,080 --> 01:58:16,200
Jdu do vysílání u moderátorského pultu, abych přednesl zvláštní reportáž.

1773
01:58:18,000 --> 01:58:19,000
Haló?

1774
01:58:22,430 --> 01:58:23,630
Jak se dostanu k ovládání?

1775
01:58:23,830 --> 01:58:24,886
Musím se dostat k nakládací rampě.

1776
01:58:24,910 --> 01:58:25,370
Tady je Daniel.

1777
01:58:25,490 --> 01:58:26,030
Tady je Hugo.

1778
01:58:26,210 --> 01:58:26,970
Můžeš nám pomoct?

1779
01:58:27,090 --> 01:58:27,450
Samozřejmě.

1780
01:58:27,570 --> 01:58:29,250
Nevím, co se děje, ale pojď.

1781
01:58:29,930 --> 01:58:30,930
Hayley!

1782
01:58:31,050 --> 01:58:33,830
Nakládací rampa je druhá cedule vpravo.

1783
01:58:34,190 --> 01:58:35,430
Co se to vlastně děje?

1784
01:58:37,290 --> 01:58:39,050
Mark se podívá na moderátorský pult.

1785
01:58:39,190 --> 01:58:39,850
Pomoz jí!

1786
01:58:40,150 --> 01:58:41,210
Velín?

1787
01:58:41,570 --> 01:58:42,850
Proč to dělám?

1788
01:58:43,430 --> 01:58:44,950
Pojď, velín je nahoře.

1789
01:58:45,030 --> 01:58:46,030
Prostě mě následuj.

1790
01:58:47,670 --> 01:58:49,610
Volal jsem na něj policii.

1791
01:58:51,490 --> 01:58:52,650
Maria a já jsme se odstěhovali.

1792
01:58:52,750 --> 01:58:53,750
Jsme teď u mé sestry.

1793
01:58:55,170 --> 01:58:55,890
Je na tom dobře.

1794
01:58:55,990 --> 01:58:56,990
Dobře.

1795
01:58:57,430 --> 01:58:58,170
Děkuji.

1796
01:58:58,450 --> 01:58:59,450
Samozřejmě.

1797
01:59:01,770 --> 01:59:02,770
Chceš make-up?

1798
01:59:04,410 --> 01:59:04,890
Jo.

1799
01:59:05,430 --> 01:59:06,430
Pojď.

1800
01:59:17,650 --> 01:59:18,630
Co se to tam dole děje?

1801
01:59:18,650 --> 01:59:19,726
Mám tu reklamu s tvrdými střihy.

1802
01:59:19,750 --> 01:59:20,170
Speciální reportáž.

1803
01:59:20,450 --> 01:59:20,890
Jaká reportáž?

1804
01:59:21,070 --> 01:59:21,570
Kdo je ten chlap?

1805
01:59:21,650 --> 01:59:22,650
Bude nahrávat.

1806
01:59:23,010 --> 01:59:24,650
Dělej přesně to, co říká.

1807
01:59:24,830 --> 01:59:26,390
Dávám to přímo na váš server.

1808
01:59:26,710 --> 01:59:27,430
Je tohle vaše kopie?

1809
01:59:27,590 --> 01:59:28,590
Ano.

1810
01:59:29,170 --> 01:59:30,170
Kde je přehrávání?

1811
01:59:30,370 --> 01:59:30,990
Oh, to jsem já.

1812
01:59:31,150 --> 01:59:31,750
Připravit.

1813
01:59:31,810 --> 01:59:32,510
Tohle přišlo hodně.

1814
01:59:32,630 --> 01:59:32,890
TV?

1815
01:59:33,550 --> 01:59:34,830
Jaké jsou vaše přehrávací kanály?

1816
01:59:35,170 --> 01:59:36,170
Jsou ve WXYNC.

1817
01:59:36,890 --> 01:59:38,290
Všechny je nahrajeme.

1818
01:59:39,190 --> 01:59:40,806
Přichází to v surovém stavu, takže to musíte namixovat.

1819
01:59:40,830 --> 01:59:41,830
A hej, dneska žádná páska.

1820
01:59:41,910 --> 01:59:42,810
Myslím, ani snímek.

1821
01:59:42,890 --> 01:59:44,570
Jděte přímo do feedu a nechte ho otevřený.

1822
01:59:44,630 --> 01:59:45,830
Režisére, žádné šálky.

1823
01:59:46,170 --> 01:59:47,170
Tohle se přehrává samo.

1824
01:59:47,370 --> 01:59:49,050
Rychle to vyjde mimo váš trh.

1825
01:59:49,130 --> 01:59:51,570
Jak mám udělat wrap z přidruženého serveru, aby k tomu měla síť přístup?

1826
01:59:51,630 --> 01:59:54,630
Opravdu si myslíš, že síť odloží třetí světovou válku kvůli tomu, co získáš?

1827
01:59:55,010 --> 01:59:56,010
Vsaď se, že ano.

1828
01:59:57,410 --> 01:59:58,410
Hej, Shay?

1829
01:59:58,550 --> 01:59:58,910
Ano?

1830
01:59:59,010 --> 02:00:00,010
Můžeš pomoct?

1831
02:00:00,670 --> 02:00:01,030
Cože?

1832
02:00:01,190 --> 02:00:03,346
Claypool řekl, že Margaret půjde na speciální reportáž.

1833
02:00:03,370 --> 02:00:03,730
Promiň.

1834
02:00:04,030 --> 02:00:04,330
Dobře.

1835
02:00:04,410 --> 02:00:04,650
Dobře.

1836
02:00:04,651 --> 02:00:06,890
Oh... Vlastně vypadni z té židle.

1837
02:00:07,690 --> 02:00:08,250
Díky.

1838
02:00:08,490 --> 02:00:09,490
Jo.

1839
02:00:10,990 --> 02:00:12,250
Změnila jsi účes?

1840
02:00:12,450 --> 02:00:13,450
Tak nějak.

1841
02:00:14,910 --> 02:00:15,470
Ahoj.

1842
02:00:15,670 --> 02:00:16,130
Ahoj.

1843
02:00:16,290 --> 02:00:17,290
Jak se máš?

1844
02:00:17,870 --> 02:00:18,870
Skvěle.

1845
02:00:27,650 --> 02:00:28,770
Dobré ráno.

1846
02:00:28,890 --> 02:00:29,170
Dobré ráno.

1847
02:00:29,450 --> 02:00:30,450
Dobré ráno.

1848
02:00:32,270 --> 02:00:33,730
Není to tak zlé.

1849
02:00:38,310 --> 02:00:39,310
Bravo!

1850
02:00:44,210 --> 02:00:45,310
Tým Bravo!

1851
02:00:46,570 --> 02:00:47,870
Bravo se mnou!

1852
02:00:48,110 --> 02:00:51,330
Hledáme záložní generátor v zadní části této budovy.

1853
02:00:51,650 --> 02:00:52,650
Pojďme!

1854
02:01:18,490 --> 02:01:26,490
Hledáme záložní generátor v zadní části této budovy.

1855
02:01:26,510 --> 02:01:31,390
Pojďme!

1856
02:01:41,610 --> 02:01:44,210
Hledáme záložní generátor v zadní části této budovy.

1857
02:01:46,830 --> 02:01:47,830
Pojďme!

1858
02:02:03,510 --> 02:02:04,510
Pojďme!

1859
02:02:04,650 --> 02:02:10,250
Hledáme záložní generátor v zadní části této budovy.

1860
02:02:11,410 --> 02:02:12,410
Pojďme!

1861
02:02:12,710 --> 02:02:13,570
Hledáme záložní generátor v zadní části této budovy.

1862
02:02:13,570 --> 02:02:14,570
Pojďme!

1863
02:02:15,370 --> 02:02:16,670
Připravit.

1864
02:02:18,330 --> 02:02:21,530
Nouzový generátor se zapne za pět sekund.

1865
02:02:44,820 --> 02:02:45,840
Buďte ve střehu.

1866
02:02:46,160 --> 02:02:51,880
Buďte ve střehu.

1867
02:02:57,960 --> 02:03:00,400
Jsou venku, musíme jít hned teď.

1868
02:03:00,540 --> 02:03:01,540
Musíme jít hned teď.

1869
02:03:05,720 --> 02:03:06,720
Stoprocentně.

1870
02:03:06,880 --> 02:03:09,560
Slyším tě, Kimberly.

1871
02:03:09,820 --> 02:03:10,480
Jsme živě za 10.

1872
02:03:10,700 --> 02:03:11,700
Dobře, děkuji.

1873
02:03:19,860 --> 02:03:21,781
Pět, čtyři... Tady jsou.

1874
02:03:21,920 --> 02:03:22,920
Vypněte je.

1875
02:03:25,600 --> 02:03:26,600
Tři, dva...

1876
02:03:27,640 --> 02:03:28,640
Páni!

1877
02:03:29,020 --> 02:03:30,020
Pojď!

1878
02:03:41,780 --> 02:03:43,020
Nedívej se jí do očí.

1879
02:03:43,140 --> 02:03:44,260
Prostě ji odtamtud dostaň.

1880
02:03:45,560 --> 02:03:46,000
Počkej!

1881
02:03:46,001 --> 02:03:46,580
Zastav to!

1882
02:03:46,940 --> 02:03:47,380
Zastav!

1883
02:03:47,620 --> 02:03:47,960
Zastav!

1884
02:03:48,280 --> 02:03:49,280
Řekni jim pravdu.

1885
02:03:54,620 --> 02:03:55,640
Páni, páni, páni!

1886
02:05:31,320 --> 02:05:33,480
Někdo to musí říct New Yorku, aby to mohli vidět.

1887
02:05:33,900 --> 02:05:34,900
Zvedni telefon.

1888
02:05:36,280 --> 02:05:36,900
Zavolej jim.

1889
02:05:37,000 --> 02:05:38,000
Tohle nemůže zůstat lokální.

1890
02:05:38,620 --> 02:05:39,680
Ujisti se, že to vědí.

1891
02:05:46,780 --> 02:05:47,780
New York Control.

1892
02:05:48,000 --> 02:05:50,620
Tady je ředitel KCXC z Kansas City.

1893
02:05:50,720 --> 02:05:53,680
Potřebujeme, abyste se podívali na náš feed na Skypath Railway.

1894
02:05:54,940 --> 02:05:57,440
Dejte mi feed z Kansas City na náhled.

1895
02:05:59,500 --> 02:05:59,940
Potichu!

1896
02:06:00,000 --> 02:06:00,400
Potichu!

1897
02:06:00,500 --> 02:06:01,500
Drž hubu!

1898
02:06:04,280 --> 02:06:05,680
Kdo je to?

1899
02:06:05,760 --> 02:06:07,120
Proč se díváme na tuhle dámu?

1900
02:06:07,280 --> 02:06:08,280
Jedna, dva, tři.

1901
02:06:12,440 --> 02:06:13,440
Dobrý večer.

1902
02:06:14,040 --> 02:06:16,860
Jsem Margaret Fairchild se speciální reportáží.

1903
02:06:18,240 --> 02:06:23,620
Od roku 1973 nevládní organizace známá jako WARDEX shromažďovala

1904
02:06:23,621 --> 02:06:28,960
a potlačovala známé případy mimozemských návštěv na naší planetě.

1905
02:06:29,840 --> 02:06:33,580
Dále, ve spolupráci s Ministerstvem obrany, WARDEX

1906
02:06:33,581 --> 02:06:37,940
zabavoval, zpětně analyzoval a vyráběl technologie založené na

1907
02:06:37,941 --> 02:06:41,751
nalezených troskách a v některých případech se zapojili do

1908
02:06:41,752 --> 02:06:46,460
výslechu a špatného zacházení s nelidskými pasažéry.

1909
02:06:47,600 --> 02:06:51,526
Včera jsem se setkala se skupinou odvážných lidí,

1910
02:06:51,527 --> 02:06:54,180
kteří až donedávna pracovali na skrytí pravdy.

1911
02:06:54,920 --> 02:06:57,040
Ale pravda patří vám.

1912
02:06:58,260 --> 02:06:59,260
Tohle je pro vás.

1913
02:06:59,740 --> 02:07:03,240
Tohle je pro nás všechny, abychom to viděli a věděli.

1914
02:07:05,160 --> 02:07:06,840
Toto je Den odhalení.

1915
02:07:14,430 --> 02:07:15,430
...

1916
02:07:16,490 --> 02:07:17,490
...

1917
02:07:32,100 --> 02:07:33,701
... ...

1918
02:07:34,980 --> 02:07:35,980
...

1919
02:07:36,480 --> 02:07:38,081
... ...

1920
02:07:38,920 --> 02:07:41,120
... Je to podvrh?

1921
02:07:41,340 --> 02:07:42,340
Je to AI?

1922
02:07:42,420 --> 02:07:43,420
Scriminator říká ne.

1923
02:07:44,720 --> 02:07:46,000
Toto jsou pixely pozemního triku.

1924
02:07:46,220 --> 02:07:46,520
Počkej.

1925
02:07:46,640 --> 02:07:48,000
Jak víme, co dostáváme?

1926
02:08:01,700 --> 02:08:03,540
Nicole, dej Kansas City na zeď.

1927
02:08:03,680 --> 02:08:04,120
Počkej, počkej, počkej.

1928
02:08:04,220 --> 02:08:06,021
Musíme někoho sehnat... Není čas.

1929
02:08:06,060 --> 02:08:07,296
Musíme se nabourat do programu.

1930
02:08:07,320 --> 02:08:08,240
To nemůžu udělat.

1931
02:08:08,280 --> 02:08:08,820
Neznám Rebeccu.

1932
02:08:09,020 --> 02:08:10,336
Nebudu procházet devíti kroky.

1933
02:08:10,360 --> 02:08:11,240
Někdo to stáhne.

1934
02:08:11,320 --> 02:08:12,060
Jdi jí do ucha.

1935
02:08:12,180 --> 02:08:12,600
Jsi si jistý?

1936
02:08:12,601 --> 02:08:12,960
Vypadni.

1937
02:08:12,980 --> 02:08:13,100
Jdi.

1938
02:08:13,360 --> 02:08:13,640
Jdi.

1939
02:08:13,800 --> 02:08:15,620
Musíme se nabourat do programu.

1940
02:08:15,980 --> 02:08:16,620
Musíme se nabourat do programu.

1941
02:08:16,621 --> 02:08:18,861
Chystáme se přejít ze Severní Koreje na jiný příběh.

1942
02:08:20,740 --> 02:08:23,080
Omlouváme se, právě nám byla předána mimořádná...

1943
02:08:23,081 --> 02:08:24,196
Mám pro tebe moment hodnocení.

1944
02:08:24,220 --> 02:08:24,840
Co to říká?

1945
02:08:25,020 --> 02:08:26,196
To, co řekla v Kansas City.

1946
02:08:26,220 --> 02:08:27,220
Pošli to ven.

1947
02:08:28,020 --> 02:08:28,600
Rozumím.

1948
02:08:28,620 --> 02:08:29,620
Rozumím.

1949
02:08:30,240 --> 02:08:36,700
Přerušujeme naše vysílání, abychom se přepnuli na naši pobočku v Kansas City.

1950
02:08:37,600 --> 02:08:41,600
KCXE právě získala a nyní zveřejňuje archivní záběry.

1951
02:08:42,340 --> 02:08:47,725
Utajované snímky a video, o kterých se až do této chvíle tvrdilo, že byly pod.

1952
02:08:47,726 --> 02:08:48,241
..

1953
02:08:55,280 --> 02:08:56,480
Vidíš tohle?

1954
02:08:56,780 --> 02:08:57,780
Holka, vidím to.

1955
02:08:57,820 --> 02:08:58,820
Je to na Echo Star 12.

1956
02:08:59,200 --> 02:08:59,800
Transpondér 10.

1957
02:08:59,920 --> 02:09:00,620
KU Digital.

1958
02:09:00,800 --> 02:09:01,200
Vezmi to.

1959
02:09:01,300 --> 02:09:01,720
Co to děláš?

1960
02:09:01,980 --> 02:09:03,400
Posílám to na celou obrazovku.

1961
02:09:03,760 --> 02:09:04,720
KCXE Kansas City.

1962
02:09:04,780 --> 02:09:06,240
Tady je KIT, NBC New York.

1963
02:09:06,440 --> 02:09:07,580
Víte, že tohle je NBC?

1964
02:09:08,280 --> 02:09:09,280
Už ne.

1965
02:09:09,400 --> 02:09:10,720
Dáváme jim chybu, chlapi?

1966
02:09:10,960 --> 02:09:11,300
Ne.

1967
02:09:11,340 --> 02:09:12,576
Dobrá, dobrá, v pohodě, v pohodě, v pohodě, v pohodě.

1968
02:09:12,600 --> 02:09:13,340
Čistý feed.

1969
02:09:13,380 --> 02:09:14,380
Mám to.

1970
02:09:14,580 --> 02:09:16,520
CNN, tady je KIT, NBC New York.

1971
02:09:16,521 --> 02:09:17,960
Toto je přerušení.

1972
02:09:18,240 --> 02:09:19,520
ABC, tady je KIT.

1973
02:09:19,540 --> 02:09:20,260
NBC News.

1974
02:09:20,520 --> 02:09:21,960
12, Echo Star 12.

1975
02:09:22,500 --> 02:09:23,500
Transpondér 10.

1976
02:09:23,640 --> 02:09:24,840
ABC, tady je KIT.

1977
02:09:24,841 --> 02:09:25,340
NBC News.

1978
02:09:25,480 --> 02:09:27,400
Dobrá, 35, ber to.

1979
02:09:27,520 --> 02:09:28,240
Můžeš jít.

1980
02:09:28,320 --> 02:09:29,320
Echo Star 12.

1981
02:09:29,500 --> 02:09:30,240
Transpondér 10.

1982
02:09:30,340 --> 02:09:31,340
Toto je přerušení.

1983
02:09:32,720 --> 02:09:33,200
Francisi.

1984
02:09:33,660 --> 02:09:34,140
Ano.

1985
02:09:34,540 --> 02:09:36,760
Ano, to je americké.

1986
02:09:36,780 --> 02:09:37,000
Námořnictvo.

1987
02:09:37,040 --> 02:09:37,940
Toto jsou americké.

1988
02:09:37,960 --> 02:09:38,400
záběry námořnictva.

1989
02:09:38,560 --> 02:09:39,560
Máme kamery.

1990
02:09:41,200 --> 02:09:43,860
...pocházející z bezpečných vojenských instalací.

1991
02:09:44,860 --> 02:09:46,160
...z videa...

1992
02:09:47,380 --> 02:09:53,120
Vidíme to poprvé spolu s vámi.

1993
02:09:53,180 --> 02:09:56,720
Tam můžete vidět, co vypadá jako vojenské záběry.

1994
02:09:58,120 --> 02:10:03,680
Panebože, je to z Roswellu, Nové Mexiko, havárie v Roswellu.

1995
02:10:03,780 --> 02:10:05,460
To muselo být v roce 1947.

1996
02:10:06,720 --> 02:10:10,920
Bylo mi řečeno, možná 8. července 1947.

1997
02:10:11,260 --> 02:10:12,620
Vezmi jedna, vezmi jedna.

1998
02:10:13,000 --> 02:10:14,640
Počkej, je tam datum.

1999
02:10:14,820 --> 02:10:16,140
Říká to 8. července 1947.

2000
02:10:16,141 --> 02:10:16,580
To je 7.

2001
02:10:16,980 --> 02:10:17,980
1947?

2002
02:10:30,580 --> 02:10:34,580
Um, my nejsme... Jo, nejsem si jistý, co to je.

2003
02:10:35,060 --> 02:10:36,540
Nevím, jestli...

2004
02:10:38,020 --> 02:10:39,160
Omlouvám se, já...

2005
02:10:41,280 --> 02:10:43,280
Nevím, co k tomu říct.

2006
02:10:43,520 --> 02:10:44,520
Um...

2007
02:10:46,680 --> 02:10:49,700
Dobře, moc se omlouvám, že se na to musíte dívat se mnou právě teď.

2008
02:10:56,220 --> 02:10:59,744
Není jasné, zda se jedná o oficiální vládní

2009
02:10:59,745 --> 02:11:03,880
odhalení, nebo zda to bylo neoficiálně uniknuto.

2010
02:11:05,840 --> 02:11:08,180
Nebo jestli je to něco úplně jiného.

2011
02:11:09,700 --> 02:11:11,600
Ach můj, hej velíne, je tohle skutečný život?

2012
02:11:11,740 --> 02:11:13,080
Vidí to lidé?

2013
02:11:14,200 --> 02:11:15,460
Vidíte to?

2014
02:11:15,600 --> 02:11:18,840
Dobře, vidíme to taky.

2015
02:11:34,540 --> 02:11:38,944
Teď mi bylo řečeno, že je to součást pokladu materiálu,

2016
02:11:38,945 --> 02:11:42,960
který mohl, ale nemusel být schválen pro veřejné vydání.

2017
02:11:44,880 --> 02:11:46,760
34 RS 34 vzít.

2018
02:11:51,840 --> 02:11:54,620
Tam můžete vidět, že je to objekt.

2019
02:11:58,440 --> 02:11:59,440
My...

2020
02:12:02,400 --> 02:12:03,600
Panebože.

2021
02:12:17,780 --> 02:12:19,020
Přichází toho mnohem víc.

2022
02:12:19,280 --> 02:12:19,660
Vezmi to.

2023
02:12:19,661 --> 02:12:23,620
Je to... Je to Kecksburg, Pensylvánie 1965.

2024
02:12:24,400 --> 02:12:27,940
Je to zřejmě další místo s vojenským...

2025
02:12:27,941 --> 02:12:32,020
Je tam civilista, který vypadá, že má na starosti.

2026
02:12:32,940 --> 02:12:33,940
Oh.

2027
02:12:33,980 --> 02:12:34,980
Oh.

2028
02:12:36,820 --> 02:12:37,820
Oh.

2029
02:12:39,120 --> 02:12:40,120
Oh.

2030
02:12:40,520 --> 02:12:41,520
Oh.

2031
02:12:41,521 --> 02:12:42,200
Oh.

2032
02:12:42,201 --> 02:12:42,800
Oh.

2033
02:12:43,020 --> 02:12:44,020
Oh.

2034
02:12:44,320 --> 02:12:45,320
Oh.

2035
02:12:45,321 --> 02:12:45,540
Oh.

2036
02:12:45,541 --> 02:12:45,620
Oh.

2037
02:12:45,940 --> 02:12:46,940
Oh.

2038
02:12:46,941 --> 02:12:47,020
Oh.

2039
02:12:47,021 --> 02:12:47,380
Oh.

2040
02:12:47,880 --> 02:12:48,000
Oh.

2041
02:12:48,001 --> 02:12:49,041
Ale tohle je mimořádné.

2042
02:12:54,240 --> 02:12:55,560
Dobře, dovolte mi, abych byl jasný.

2043
02:12:55,640 --> 02:12:57,680
Toto nejsou živé záběry.

2044
02:12:57,740 --> 02:13:00,860
Toto jsou dříve utajované nahrávky.

2045
02:13:01,660 --> 02:13:04,300
Odtajněny teprve během poslední hodiny.

2046
02:13:04,620 --> 02:13:08,460
Dnešní mezinárodní krize se již blížila k nepředstavitelnému.

2047
02:13:08,500 --> 02:13:10,660
Ale tohle je nyní nemyslitelné.

2048
02:13:10,720 --> 02:13:11,800
Zdá se, že jsme...

2049
02:13:13,840 --> 02:13:18,420
svědky veřejného vydání materiálu dlouho zahaleného tajemstvím.

2050
02:13:18,480 --> 02:13:22,580
Záběry, které vyvolávají hluboké otázky o tom, co se děje na naší obloze.

2051
02:13:22,700 --> 02:13:25,980
Jaká je podstata toho, kdo jsme a co jsou místa?

2052
02:13:26,160 --> 02:13:27,160
Omlouvám se.

2053
02:13:29,320 --> 02:13:30,320
Ta ta.

2054
02:14:07,040 --> 02:14:13,259
Slibujeme, že zůstaneme s vámi, abychom hlásili pouze to, co můžeme ověřit,

2055
02:14:13,260 --> 02:14:17,640
ale my Jsme už nemluvíme o nepotvrzených zprávách.

2056
02:14:17,960 --> 02:14:19,880
Svět se právě hluboce změnil.

2057
02:14:20,500 --> 02:14:27,480
Pokud se na to díváte, pokud to vidíte, nejste sami.

2058
02:18:21,889 --> 02:18:23,290
Poslouchejte.